1
00:01:36,884 --> 00:01:39,504
Charles, ¿hay una juguetería en
Estación Victoria?    - Sí, señora.

2
00:01:39,781 --> 00:01:42,494
Oh, no importa, no hay tiempo.
Déjame en el andén de Brighton.

3
00:01:42,936 --> 00:01:45,830
Le sugiero que recoja al Sr. Acheson en
su oficina. Dijo que hoy llegaría temprano.

4
00:01:45,930 --> 00:01:47,940
¿Quieres que espere?
¿tú y la niña?

5
00:01:48,040 --> 00:01:49,804
No. Encontraremos el nuestro
camino a casa gracias.

6
00:01:49,904 --> 00:01:51,031
Muy bien, señora.

7
00:02:11,640 --> 00:02:13,667
¿Has visto a un niño?
¿Una niña de unos siete años?

8
00:02:14,020 --> 00:02:15,998
Mucha señora. Un tipo y otro.

9
00:02:16,536 --> 00:02:18,607
La escuela está rota, como
podrías decir. Gracias.

10
00:02:19,430 --> 00:02:21,550
¿Cómo estaba vestida exactamente?
- No sé.

11
00:02:22,447 --> 00:02:25,644
Bueno, eso hace que parezca más, ¿qué
lo llamas "complicado", ¿no?

12
00:02:26,128 --> 00:02:27,668
Había una niña vestida de rojo.

13
00:02:27,856 --> 00:02:29,734
te digo que no lo sé
lo que lleva puesto.

14
00:02:29,997 --> 00:02:31,425
Ah, pero puede que tenga el pelo rojo.

15
00:02:31,959 --> 00:02:34,927
Ahora, había un niño, rayas femeninas.

16
00:02:35,387 --> 00:02:36,145
Pelo rojo.

17
00:02:36,983 --> 00:02:39,218
Allí. Por ese caso de palomas.
- Ah, gracias.

18
00:02:39,528 --> 00:02:41,763
Billete de andén, señora.
Penny en esa máquina.

19
00:02:44,027 --> 00:02:45,416
Oh, no tengo ni un centavo.

20
00:02:46,421 --> 00:02:47,435
Toma, toma esto.

21
00:02:47,717 --> 00:02:50,046
Gracias. Gorblimey.

22
00:02:51,914 --> 00:02:52,825
Vamos.

23
00:02:55,046 --> 00:02:56,041
Vamos.

24
00:02:56,614 --> 00:02:57,323
Hola.

25
00:02:58,449 --> 00:02:59,867
¿Eres Isabel?
- Sí.

26
00:03:00,440 --> 00:03:01,567
Soy tu tía Edith.

27
00:03:02,412 --> 00:03:03,454
Cómo estás.

28
00:03:03,773 --> 00:03:06,121
Sabes que parece extraño que hayamos
Nunca me había conocido antes, ¿no?

29
00:03:06,562 --> 00:03:08,579
No veo cómo podemos
se espera que lo haga. ¿Tú?

30
00:03:08,778 --> 00:03:10,815
No. Mi padre dice que me parezco a mi madre.

31
00:03:11,426 --> 00:03:12,393
¿Te gusta Gracia?

32
00:03:13,107 --> 00:03:15,088
Sí, sí lo haces un poco.

33
00:03:15,745 --> 00:03:16,888
No creo que lo hagas.

34
00:03:17,374 --> 00:03:18,662
Padre dijo que no.

35
00:03:19,168 --> 00:03:20,811
Las hermanas no siempre son iguales, ¿sabes?

36
00:03:21,195 --> 00:03:23,592
Supongo que estás cansado y hambriento
después de tu viaje, ¿no?

37
00:03:23,692 --> 00:03:25,325
Debemos regresar lo más rápido que podamos.

38
00:03:25,889 --> 00:03:27,787
Tu tío Henry está deseando conocerte.

39
00:03:28,378 --> 00:03:30,349
¿Tienes equipaje?
- Sí.

40
00:03:30,912 --> 00:03:31,945
Este es mi caso.

41
00:03:32,045 --> 00:03:34,040
¿Eso es todo? ¿Te lo llevo?

42
00:03:34,140 --> 00:03:35,729
No pesa mucho, gracias tía Evelyn.

43
00:03:36,499 --> 00:03:37,377
Venir también.

44
00:03:37,538 --> 00:03:39,635
Entonces, ¿encontraste a la pequeña dama?
- Sí, sí, gracias.

45
00:03:39,735 --> 00:03:40,525
Buena suerte.

46
00:03:40,625 --> 00:03:42,277
¿Creías que estaba perdida, tía Evelyn?

47
00:03:42,377 --> 00:03:44,800
No, por supuesto que no. yo estaba
un poco tarde. Eso es todo.

48
00:03:45,089 --> 00:03:47,300
De todos modos, espero que puedas
cuídate. ¿No puedes?

49
00:03:47,400 --> 00:03:48,932
Oh sí. Viajamos bastante.

50
00:03:49,267 --> 00:03:51,800
El trabajo de mi padre lo lleva al extranjero, ¿sabe?
- Sí, estoy seguro de que sí.

51
00:03:52,697 --> 00:03:55,476
Ahora ¿qué harías?
¿Te gustaría hacer autobús o taxi?

52
00:03:56,068 --> 00:03:56,883
Tú eliges.

53
00:03:57,185 --> 00:03:59,828
Bueno, no importa ¿verdad?
si ambos van por el mismo camino?

54
00:04:00,072 --> 00:04:02,060
¿Cuál te gustaría hacer?
Me gustaría que eligieras.

55
00:04:02,302 --> 00:04:03,548
Realmente no me importa.

56
00:04:03,739 --> 00:04:07,176
Por supuesto que sí. Es el tipo de cosas
a los niños les importa. Sé que ves.

57
00:04:07,833 --> 00:04:10,701
No me importa. Realmente no lo hago.
- ¿Por qué camino sueles ir?

58
00:04:11,021 --> 00:04:12,122
Lo que sea más práctico.

59
00:04:12,626 --> 00:04:14,946
claro si es padre
Normalmente tomamos un taxi.

60
00:04:15,414 --> 00:04:17,309
Bueno, de todos modos nuestra gente
ir en autobús de todos modos.

61
00:04:17,409 --> 00:04:20,368
Te acostumbrarás, ¿no?
Viajando a casa del profesor Topolski.

62
00:04:20,630 --> 00:04:22,667
¿Realmente voy a una
escuela de ballet en Londres?

63
00:04:22,846 --> 00:04:25,180
Sí, tu madre escribió y dijo.
cuéntame cuánto lo disfrutaste.

64
00:04:25,280 --> 00:04:27,268
Ella no quiere que lo hagas
te lo pierdas mientras estés aquí.

65
00:04:27,368 --> 00:04:29,756
No te quedes en medio del
Camino, querido. Te atropellarán.

66
00:04:30,664 --> 00:04:32,288
¿Cuándo empiezo?
- Mañana.

67
00:04:32,824 --> 00:04:34,232
No te preocupes por eso.

68
00:04:34,889 --> 00:04:36,420
Aún no estás en la escuela de ballet.

69
00:04:36,758 --> 00:04:38,480
Bailar no es ballet, tía Evelyn.

70
00:04:39,368 --> 00:04:40,171
¡Taxi!

71
00:04:41,964 --> 00:04:44,533
Esta es nuestra casa.
Bueno, ¿qué opinas?

72
00:04:44,908 --> 00:04:46,240
Es muy lindo, tía Evelyn.

73
00:04:46,340 --> 00:04:48,900
El parque está justo al otro lado de la calle.
Puedes jugar allí cuando quieras.

74
00:04:49,105 --> 00:04:50,270
¿Puedo ayudarla señora?

75
00:04:50,824 --> 00:04:53,347
¿Podrías tomar esta bolsa y
Déjalo en el armario del pasillo.

76
00:04:53,589 --> 00:04:55,655
Elizabeth, ella es Cassie.
- Cómo estás.

77
00:04:55,983 --> 00:04:58,002
Encantado de conocerte, estoy seguro.
- Aquí están las llaves.

78
00:04:58,669 --> 00:04:59,702
Están aquí, señor.

79
00:05:00,227 --> 00:05:00,936
Hola.

80
00:05:01,486 --> 00:05:04,026
Oh, regresaste temprano
después de todo. Estoy muy feliz.

81
00:05:04,580 --> 00:05:06,565
Isabel, esta es tu
Tío Henry, querido.

82
00:05:06,819 --> 00:05:09,241
Isabel. Ya era hora de que nos conociéramos, ¿no?
- Sí, tío Henry.

83
00:05:13,227 --> 00:05:14,227
¿Entramos?

84
00:05:52,231 --> 00:05:53,987
Dixhuit. Colorete. Vert.

85
00:06:12,420 --> 00:06:13,092
¿Hola?

86
00:06:14,035 --> 00:06:14,899
¿Hola?

87
00:06:16,176 --> 00:06:17,563
Comunicación, s'il-vous-plait.

88
00:06:19,957 --> 00:06:21,836
Mira, he estado intentando
llegar a larga distancia..

89
00:06:22,617 --> 00:06:25,163
Estoy tratando de comunicarme
con Brighton.

90
00:06:25,932 --> 00:06:27,021
Sí. Angleterre.

91
00:06:28,564 --> 00:06:30,827
¿Dos horas de retraso? pero tu
Me dijo eso hace dos horas.

92
00:06:32,565 --> 00:06:34,333
"<i>Creo que tu número
ahora ha llegado</i>."

93
00:06:34,433 --> 00:06:35,635
Bien. Póntelos.

94
00:06:38,535 --> 00:06:42,188
Sí, sí, está bien. ¿Te colgarás de un
minuto? Un momente s'il-vous-plait.

95
00:06:42,554 --> 00:06:45,718
Señora Groves. Señora Groves.
Esa llamada de París ha llegado.

96
00:06:46,761 --> 00:06:49,302
Un momento. Será mejor que te apresures
arriba o te cortarán el acceso nuevamente.

97
00:06:49,402 --> 00:06:50,522
¡Ah, cállate!

98
00:06:53,383 --> 00:06:54,087
¿Hola?

99
00:06:54,876 --> 00:06:57,843
Sí. Sí. Aquí Brighton 29670.

100
00:06:58,078 --> 00:06:59,863
¿Sra. Groves? Esteban Lorimer.

101
00:07:00,679 --> 00:07:03,527
Debería haber estado en contacto antes pero
He estado muy ocupada estos últimos 2 días.

102
00:07:03,776 --> 00:07:06,715
Ah, sí, sí. llamé al
hospital esta tarde.

103
00:07:06,890 --> 00:07:08,851
Están trasladando a la señora Lorimer.
a un hospital de Londres.

104
00:07:09,682 --> 00:07:11,546
¿Qué es eso? ¿A Londres?

105
00:07:11,972 --> 00:07:14,479
Parece que hay algo importante
caballero especialista en ..

106
00:07:14,676 --> 00:07:17,096
La princesa Beatriz
hospital, creo que sí.

107
00:07:17,634 --> 00:07:19,676
¿Quieres decir que ya se fue?
- "<i>Sí, señor</i>."

108
00:07:19,967 --> 00:07:23,591
La ambulancia vino y se la llevó. ella lo hizo
Parece mucho mejor y más brillante, pensé.

109
00:07:23,830 --> 00:07:25,616
¿Qué pasa con Isabel?
¿Estás cuidando de ella?

110
00:07:25,716 --> 00:07:26,552
"<i>No, señor</i>."

111
00:07:26,652 --> 00:07:29,607
La señora Lorimer hizo arreglos para que ella
Quédate con los Acheson en Londres.

112
00:07:29,907 --> 00:07:32,509
"<i>Su tía Evelyn y su tío Henry.
Ella me dijo que te lo dijera por teléfono</i>".

113
00:07:34,199 --> 00:07:35,593
Con Evelyn y Henry, ¿eh?

114
00:07:36,720 --> 00:07:37,509
Veo.

115
00:07:38,700 --> 00:07:39,916
Supongo que está bien.

116
00:07:40,429 --> 00:07:43,105
Llamaré al hospital de Londres mañana.
y hable con la señora Lorimer al respecto.

117
00:07:43,499 --> 00:07:45,003
Tu esposa arregló todo.

118
00:07:45,103 --> 00:07:48,739
Elizabeth incluso tendrá lecciones de ballet.
en Londres con el profesor Topolski.

119
00:07:49,199 --> 00:07:50,800
Gracias de nuevo, señora Groves.

120
00:07:52,720 --> 00:07:54,504
Sí. Ya terminé de hablar.

121
00:07:55,189 --> 00:07:56,006
Gracias.

122
00:08:08,830 --> 00:08:09,559
¿Está bien?

123
00:08:10,894 --> 00:08:12,444
Oh señora, ¿es esto lo que quería?

124
00:08:12,544 --> 00:08:14,425
lo encontré en la parte de atrás
de tu cajón de calcetines.

125
00:08:14,716 --> 00:08:15,838
Gracias, Cassie.

126
00:08:18,434 --> 00:08:19,621
¿Sabes quién es?

127
00:08:20,072 --> 00:08:21,358
¿Tú?
- No.

128
00:08:21,965 --> 00:08:23,471
Tu madre antes de que nacieras.

129
00:08:24,042 --> 00:08:25,201
Verás, éramos parecidos.

130
00:08:26,211 --> 00:08:27,513
Puedes tenerlo si quieres.

131
00:08:27,780 --> 00:08:28,644
Oh.

132
00:08:31,122 --> 00:08:32,281
¿Te gusta la televisión?

133
00:08:33,108 --> 00:08:33,895
Gracias.

134
00:08:34,058 --> 00:08:36,827
Henry, ¿no hay una "hora de los niños"?
o algo por estas fechas?

135
00:08:37,048 --> 00:08:38,175
Búscalo, ¿quieres?

136
00:08:38,381 --> 00:08:39,921
Oh. Está bien. Mmm.

137
00:08:47,030 --> 00:08:47,771
[TV:]

138
00:08:48,185 --> 00:08:50,354
"<i>Bueno, niños, eso es
todo por esta noche</i>."

139
00:08:50,579 --> 00:08:53,086
"<i>Y esperamos verte de nuevo
mañana a la misma hora</i>."

140
00:08:53,302 --> 00:08:56,196
"<i>Para las futuras aventuras de
Soapy y sus amigos animales</i>."

141
00:08:56,987 --> 00:08:58,231
Fue divertido, ¿no?

142
00:08:58,405 --> 00:09:00,161
Sí, ojalá tuviéramos un televisor en casa.

143
00:09:00,931 --> 00:09:02,261
¿Te gustó, tío Henry?

144
00:09:02,591 --> 00:09:04,258
¿Qué es eso? Ah, sí, muchísimo.

145
00:09:04,358 --> 00:09:06,977
No estabas mirando la pantalla Henry.
- Lo seguí de oído.

146
00:09:07,295 --> 00:09:08,760
¿Qué parte te gustó más?

147
00:09:08,860 --> 00:09:11,100
Bueno, creo que tal vez...
- ¿Fue el comienzo?

148
00:09:12,979 --> 00:09:15,452
¿O dónde se cayó del burro?
- Sí, eso fue muy divertido.

149
00:09:15,664 --> 00:09:17,558
¿Cómo te gusta ser?
¿Interrogado, Henry?

150
00:09:18,218 --> 00:09:21,413
¿Qué es la tía Evelyn "interrogada"?
- Bueno querida, tu tío es abogado.

151
00:09:21,691 --> 00:09:24,232
Tiene que hacer preguntas a la gente.
en el tribunal para descubrir la verdad.

152
00:09:24,467 --> 00:09:25,228
Oh.

153
00:09:26,270 --> 00:09:27,517
¿Dicen muchas mentiras?

154
00:09:27,810 --> 00:09:29,024
Bueno, a menudo lo intentan.

155
00:09:30,634 --> 00:09:31,463
Señora.

156
00:09:32,041 --> 00:09:32,940
¿Sí, Cassie?

157
00:09:33,554 --> 00:09:36,043
Me pregunto si podría irme ahora. Ya ves..

158
00:09:36,352 --> 00:09:37,825
No es tu noche libre ¿verdad?

159
00:09:38,270 --> 00:09:42,219
Bueno, no señora, solo usted ve mi
La tía ha vuelto a enfermarse.

160
00:09:42,433 --> 00:09:44,216
Y pensé en correr y verla.

161
00:09:44,552 --> 00:09:46,598
Tu tía parece tener un
Mucha enfermedad estos días.

162
00:09:46,788 --> 00:09:47,489
Lo sé.

163
00:09:47,920 --> 00:09:50,910
¿No es horrible, señor, la forma en que algunos
la gente se sale con la suya.

164
00:09:51,132 --> 00:09:53,715
Y otros no lo saben.
lo que es tener un día de salud.

165
00:09:54,264 --> 00:09:55,148
Sí, lo es.

166
00:09:55,248 --> 00:09:57,028
Muy bien Cassie. Intenta no llegar tarde a casa.

167
00:09:57,259 --> 00:10:01,182
Sí, señora. Dejaré lo de la señorita Elizabeth.
leche tibia en su habitación antes de irme.

168
00:10:01,597 --> 00:10:04,122
Ah, y señor. harry
Ven con el coche.

169
00:10:04,630 --> 00:10:05,583
Gracias, Cassie.

170
00:10:07,406 --> 00:10:09,574
Bueno, señoras. creo que
Yo también debo dejarte.

171
00:10:09,770 --> 00:10:11,332
No en la primera noche de Elizabeth.

172
00:10:11,544 --> 00:10:14,503
Dudo que a la señorita Elizabeth le importe si salgo.
o quedarte en casa. ¿Qué dices, Elizabeth?

173
00:10:15,370 --> 00:10:18,312
Por supuesto que no. yo también puedo
Te digo que no estoy acostumbrado a los niños.

174
00:10:18,620 --> 00:10:21,627
No pretendo entenderlos. tu
La tía es diferente. Ella sí finge.

175
00:10:22,399 --> 00:10:24,938
Así que los dejaré a ustedes dos para que se las arreglen.
ustedes mismos. Buenas noches, Isabel.

176
00:10:25,038 --> 00:10:26,756
Apuesto a que estarás en la cama cuando regrese.

177
00:10:26,856 --> 00:10:28,909
Sí, supongo que sí.
Buenas noches, tío Henry.

178
00:10:29,189 --> 00:10:30,934
¿Enrique?
- No llegaré tarde, querida.

179
00:10:31,155 --> 00:10:34,394
Hutchinson debe verme sobre la decisión del tribunal.
Bill antes de entrar a la casa.

180
00:10:34,673 --> 00:10:35,861
Hutchinson es un aburrido.

181
00:10:36,189 --> 00:10:39,162
Después de todo, eras tú quien me quería
para cultivarlo. Buenas noches, querida.

182
00:10:51,760 --> 00:10:52,772
¿Chocolate?

183
00:10:53,282 --> 00:10:54,446
Oh. Gracias.

184
00:10:58,700 --> 00:11:00,988
Espero que seas feliz
Aquí con tu tío y conmigo.

185
00:11:01,695 --> 00:11:02,968
Sí, eso espero tía Evelyn.

186
00:11:03,921 --> 00:11:06,125
No vas a sentir demasiado
extraño o solitario, ¿verdad?

187
00:11:06,463 --> 00:11:07,465
No.

188
00:11:08,911 --> 00:11:11,150
¿A qué hora sueles acostarte?
- Las ocho en punto.

189
00:11:12,422 --> 00:11:14,756
Bueno, debemos intentar mantener
cosas como estás acostumbrado.

190
00:11:17,203 --> 00:11:18,810
¿Qué te gustaría hacer mientras tanto?

191
00:11:19,128 --> 00:11:20,183
No me importa.

192
00:11:21,104 --> 00:11:22,319
¿Qué haces generalmente?

193
00:11:22,704 --> 00:11:23,968
Nada especial.

194
00:11:24,487 --> 00:11:25,974
El padre a veces canta.

195
00:11:26,523 --> 00:11:27,669
Sí, lo sé.

196
00:11:30,312 --> 00:11:32,066
¿Te gusta leer?

197
00:11:32,828 --> 00:11:34,355
¿Tienes muchos libros?
- Sí.

198
00:11:34,600 --> 00:11:36,417
hay muchos libros
en el estudio del tío Henry.

199
00:11:37,107 --> 00:11:39,209
Pero no creo que lo hagan
ser de mucho interes para ti.

200
00:11:41,646 --> 00:11:44,759
¿Dibujas?
- Sí, pero no soy muy bueno en eso.

201
00:11:46,581 --> 00:11:48,608
Por supuesto, eres demasiado grande para las muñecas.

202
00:11:49,589 --> 00:11:50,509
Sí.

203
00:11:55,768 --> 00:11:58,779
Lo sé. Subiremos las escaleras y
mira si lo tienes todo.

204
00:11:59,348 --> 00:12:00,443
¿Está mi caso ahí arriba?

205
00:12:00,543 --> 00:12:02,692
No. Creo que Cassie lo dejó ahí.
el pasillo. En el armario.

206
00:12:03,050 --> 00:12:05,267
Tenemos que ver si todo está
desempaquetado para usted, ¿no?

207
00:12:05,367 --> 00:12:07,767
Está bien. pero quiero
mostrarte algo primero.

208
00:12:12,988 --> 00:12:13,803
Quédate ahí.

209
00:12:14,132 --> 00:12:16,341
Date la vuelta y cierra los ojos. Seguir.

210
00:12:19,337 --> 00:12:20,843
No tardaré un momento.

211
00:12:23,397 --> 00:12:25,122
[ Campanas musicales ]

212
00:12:25,883 --> 00:12:27,638
Ay que bonito.

213
00:12:28,418 --> 00:12:30,754
Es una caja musical.
- No, no lo es.

214
00:12:31,227 --> 00:12:32,470
Es un bolso.

215
00:12:32,971 --> 00:12:36,036
Bueno, un bolso. Sí, claro.

216
00:12:36,403 --> 00:12:38,622
Uno musical. Lo compró en Viena.

217
00:12:38,892 --> 00:12:40,694
Oh. ¿Has estado en Viena?
- Sí.

218
00:12:43,673 --> 00:12:46,012
Mamá dice que es maravilloso.
lugar para ser feliz.

219
00:12:46,935 --> 00:12:48,546
¿Has estado en Viena?
- No.

220
00:12:50,819 --> 00:12:52,407
Papá ha estado en casi todas partes.

221
00:12:52,881 --> 00:12:54,941
¿Supongo que su trabajo lo ocupa?

222
00:12:55,229 --> 00:12:57,886
Sí. Él dice que no podría ser
atrapado en un lugar para siempre.

223
00:12:58,722 --> 00:13:00,995
Una pena que tuvo que irse.
Ahora con mi madre tan enferma.

224
00:13:02,017 --> 00:13:02,632
Sí.

225
00:13:02,779 --> 00:13:04,166
No parece correcto, ¿verdad?

226
00:13:05,276 --> 00:13:06,591
¿Adónde ha ido esta vez?

227
00:13:06,910 --> 00:13:08,971
No sé. Odia hacer planes.

228
00:13:09,593 --> 00:13:11,463
Pero él debe haber dicho
¿Adónde iba?

229
00:13:11,563 --> 00:13:12,698
No, tía Evelyn.

230
00:13:13,018 --> 00:13:15,272
Pero Isabel, seguramente
con madre tan enferma..

231
00:13:15,547 --> 00:13:17,854
¿Debe haber dejado una forma de contactarlo?
- No.

232
00:13:18,962 --> 00:13:20,685
Pero Elizabeth, seguramente..
- Nunca lo hace.

233
00:13:23,755 --> 00:13:24,934
Ah, aquí está Cassie.

234
00:13:25,262 --> 00:13:26,678
Ella te llevará a tu habitación.

235
00:13:26,846 --> 00:13:29,532
No es tu hora de dormir, pero yo
Supongo que estarás cansado después del viaje.

236
00:13:29,718 --> 00:13:32,826
Pero señora, tengo que salir.
Mi tía, ya sabes.

237
00:13:33,070 --> 00:13:34,901
No importa. No te llevará ni un minuto.

238
00:13:35,128 --> 00:13:37,242
¿Está ahí arriba la leche tibia de la señorita Elizabeth?
- Sí, señora.

239
00:13:37,342 --> 00:13:39,295
no me gusta mi leche
calentado, gracias tía.

240
00:13:39,605 --> 00:13:42,055
Disparates. Es bueno para ti.
Ahora, date prisa.

241
00:13:42,333 --> 00:13:45,018
Vamos entonces. Voy a competir contigo..
- Haré lo mejor que pueda, de dos en dos.

242
00:13:54,868 --> 00:13:57,656
Capacitación. A la barra. A la barra.

243
00:15:51,320 --> 00:15:52,524
Date prisa, Lizzie.

244
00:15:53,829 --> 00:15:56,036
Aquí. Sostenga esto. ¿Cómo lo haces?
¿crees que te va a gustar?

245
00:15:56,270 --> 00:15:57,581
Muchas gracias Cereza.

246
00:15:57,796 --> 00:16:00,172
Realmente, el viejo Toppy me deprime.
¿Qué camino vas?

247
00:16:00,425 --> 00:16:02,487
Tomo el autobús número 59 hasta allí.

248
00:16:02,923 --> 00:16:04,453
Ah, qué lástima. Voy por el otro lado.

249
00:16:04,650 --> 00:16:07,166
Quizás algún día puedas invitarme.
a tu casa para almorzar? Adiós alegre.

250
00:16:07,354 --> 00:16:09,363
Nos vemos mañana.
- Adiós.

251
00:16:30,510 --> 00:16:31,358
¿Adivina quién?

252
00:16:31,838 --> 00:16:33,447
Papá.
- Hola cariño.

253
00:16:33,547 --> 00:16:35,674
¿Me has estado esperando mucho tiempo?
- Horarios y horas.

254
00:16:35,774 --> 00:16:37,103
¿Qué tal los trucos?
- Está bien.

255
00:16:37,344 --> 00:16:39,425
¿Puedes venir a casa conmigo?
¿En el autobús a casa del tío Henry?

256
00:16:39,525 --> 00:16:41,668
Lo siento cariño, no puedo hacerlo.
- ¿Gran negocio?

257
00:16:41,768 --> 00:16:42,782
Ese es el ángulo.

258
00:16:42,882 --> 00:16:44,609
¿Tienes que viajar? Oh mi autobús.

259
00:16:44,879 --> 00:16:46,364
Obtienes el siguiente.
- Está bien.

260
00:16:46,464 --> 00:16:48,686
Vamos. Da un paseo y
abajo con papá. ¿Te gusta eso?

261
00:16:48,786 --> 00:16:49,457
Sí.

262
00:16:49,920 --> 00:16:52,537
Veo que la señora Groves te llevó al
tren y llegar a Londres según lo previsto.

263
00:16:53,366 --> 00:16:55,467
¿Qué te parece quedarte con tu tía?
- Está bien.

264
00:16:56,469 --> 00:17:00,057
Papá. La ambulancia vino a
Llevar a la madre al hospital de Londres.

265
00:17:00,872 --> 00:17:03,098
Lo sé.
- ¿Cuándo sabrás sobre ella?

266
00:17:03,563 --> 00:17:05,638
Estoy llamando al hospital
Esta noche, cariño.

267
00:17:06,687 --> 00:17:07,703
¿Cómo está la tía Evelyn?

268
00:17:08,115 --> 00:17:09,084
Muy bien.

269
00:17:09,896 --> 00:17:13,479
Papá, ¿trajeron a mamá al hospital?
¿En Londres porque está muy enferma?

270
00:17:14,744 --> 00:17:16,354
Por eso estoy aquí. Para descubrirlo.

271
00:17:17,135 --> 00:17:19,480
Me alegra que la tía Evelyn te haya recibido.
ir a la escuela de ballet a tiempo.

272
00:17:19,673 --> 00:17:21,003
De lo contrario, podría haberte extrañado.

273
00:17:22,371 --> 00:17:23,530
¿Te llevas bien con ella?

274
00:17:24,607 --> 00:17:26,624
No la has conocido desde hace un
¿Cuánto tiempo, tienes papá?

275
00:17:28,662 --> 00:17:29,800
Bastantes años.

276
00:17:32,518 --> 00:17:35,033
¿Dijo algo sobre mí?
- Poco.

277
00:17:35,891 --> 00:17:38,594
Ella no podía pensar en que no nos dieras
tu dirección. Con la madre enferma.

278
00:17:38,740 --> 00:17:41,123
Para poder comunicarme con usted.

279
00:17:41,788 --> 00:17:43,116
¿Qué dijo el tío Henry?

280
00:17:43,389 --> 00:17:45,255
A él siempre le gustó tener
las cosas limpias y ordenadas.

281
00:17:45,663 --> 00:17:47,157
No lo conozco muy bien todavía.

282
00:17:47,938 --> 00:17:49,997
Él dice que no
entender mucho a los niños.

283
00:17:50,290 --> 00:17:52,678
El tío Henry sabe mucho más.
de lo que finge, cariño.

284
00:17:52,954 --> 00:17:54,525
Eso es parte de su éxito.

285
00:17:55,267 --> 00:17:57,812
¿Crees que estarás feliz con ellos?
- Eso espero.

286
00:17:58,683 --> 00:18:01,228
Intenta serlo. es amable de ellos
para acogerte, ya sabes.

287
00:18:01,671 --> 00:18:02,761
Sí padre.

288
00:18:03,569 --> 00:18:05,529
¿No puedo quedarme contigo mientras
¿Estás aquí en Londres?

289
00:18:07,040 --> 00:18:08,322
Ven y siéntate aquí.

290
00:18:09,025 --> 00:18:10,075
¿No puedo?

291
00:18:11,024 --> 00:18:12,326
Cariño, me encantaría, pero..

292
00:18:12,591 --> 00:18:15,180
Tal vez tenga que salir esta noche o mañana.
Tan pronto como me entere de lo de mamá.

293
00:18:15,993 --> 00:18:18,668
Y mientras tanto, tu tía y tu tío
Quizás te preguntes dónde te alojas.

294
00:18:19,167 --> 00:18:20,846
Y si alguien supiera que estaba en Londres..

295
00:18:21,514 --> 00:18:23,303
Mi negocio podría sufrir mucho.

296
00:18:23,885 --> 00:18:25,755
No queremos eso, ¿verdad?
- No.

297
00:18:26,478 --> 00:18:28,496
Así que mantendremos este pequeño
reunirnos solo para nosotros mismos.

298
00:18:29,397 --> 00:18:31,142
Nuestro secreto... ¿vale?

299
00:18:31,730 --> 00:18:32,595
Bueno.

300
00:18:33,253 --> 00:18:35,636
Ahora bien. ¿Otro abrazo para papá?

301
00:18:36,597 --> 00:18:37,802
Los ha estado extrañando.

302
00:18:40,779 --> 00:18:43,340
Sabes que si no consigo uno de
estos abrazos de vez en cuando..

303
00:18:43,835 --> 00:18:45,222
Simplemente no me siento a la altura de las cosas.

304
00:18:45,568 --> 00:18:46,937
¿Sabes que mi bebé?
- Yo también.

305
00:18:47,496 --> 00:18:48,401
Mmm.

306
00:18:50,196 --> 00:18:52,689
Escucha, tengo una idea. Taxi.
- ¿Qué estás haciendo?

307
00:18:52,903 --> 00:18:55,897
Nos robaremos algo de tiempo sólo para nosotros mismos.
¿Y si tomamos té juntos?    - ¡Sí!

308
00:18:55,997 --> 00:18:57,285
Bien. Vamos. Entra.

309
00:18:58,282 --> 00:19:00,039
Tome la siguiente a la izquierda.
Yo diré cuándo girar.

310
00:19:00,139 --> 00:19:01,007
Correcto señor.

311
00:19:19,891 --> 00:19:21,102
Vamos, cariño.

312
00:19:28,213 --> 00:19:30,185
Vamos.
- Dijiste que...

313
00:19:30,560 --> 00:19:31,873
Deje la puerta, señor Lorimer.

314
00:19:38,733 --> 00:19:41,001
Apr�s-vous, señora.
- Merci, papá.

315
00:19:41,480 --> 00:19:42,212
Ahora...

316
00:19:42,653 --> 00:19:44,525
¿Quieres poner tu
ropa en la cama?

317
00:19:44,625 --> 00:19:45,657
Oh sí.

318
00:19:46,719 --> 00:19:49,120
¿Preferiría Madame té o... leche?

319
00:19:49,562 --> 00:19:50,277
Leche.

320
00:19:50,429 --> 00:19:52,201
Frío, por supuesto.
- Frío como el hielo.

321
00:19:54,674 --> 00:19:57,538
Ah, papi. ¿Podemos ver el hospital?
¿De dónde es mamá de aquí?

322
00:19:57,726 --> 00:19:59,679
Me temo que no, cariño.
Está un poco lejos.

323
00:19:59,779 --> 00:20:01,838
Todo lo que puedes ver desde allí.
Es un viejo y sucio patio trasero.

324
00:20:01,938 --> 00:20:04,179
Pero afuera tenemos un
hermosa aguja de la iglesia.

325
00:20:05,238 --> 00:20:08,730
¿Cómo disfrutaste la clase de ballet?
¿Todas las elegantes cosas acrobáticas?

326
00:20:09,106 --> 00:20:11,073
Ay papi, eres tonto.

327
00:20:11,354 --> 00:20:12,799
Yo mismo estoy empezando a pensar lo mismo.

328
00:20:15,120 --> 00:20:17,947
Papá, el profesor Topolski consiguió
molesto conmigo a primera hora.

329
00:20:18,149 --> 00:20:20,487
¿Qué pasa?
- Me vio hacerle señas a Cassie.

330
00:20:20,694 --> 00:20:21,566
¿Quién es Cassie?

331
00:20:21,703 --> 00:20:23,983
La criada de la tía Evelyn. ella tomó
Yo a la clase de baile hoy.

332
00:20:24,248 --> 00:20:25,400
Me gusta mucho.

333
00:20:25,710 --> 00:20:27,710
Pero no estás muy seguro
sobre su amante, ¿eh?

334
00:20:28,286 --> 00:20:29,682
¿Te gusta la tía Evelyn, papá?

335
00:20:29,947 --> 00:20:31,053
La admiro.

336
00:20:31,365 --> 00:20:33,136
Ella no se parece en nada a mamá, ¿verdad?

337
00:20:33,384 --> 00:20:36,275
Ni una chatarra. Las relaciones a menudo no lo son,
lo cual a veces es algo bueno.

338
00:20:36,876 --> 00:20:37,748
A pesar de todo.

339
00:20:38,040 --> 00:20:40,343
Quiero que hagas lo que tía Evelyn
y el tío Henry te lo dice.

340
00:20:40,535 --> 00:20:41,465
Ellos saben mejor.

341
00:20:41,879 --> 00:20:43,266
O al menos eso creen.

342
00:20:43,551 --> 00:20:45,641
Vamos. Siéntate aquí. Debería retenerte.

343
00:20:45,961 --> 00:20:48,597
Los muebles no son muchos.
en nuestro palacio por esta noche.

344
00:20:49,623 --> 00:20:52,465
Papi, ¿te acuerdas de eso?
tiempo en el hotel en Viena?

345
00:20:52,719 --> 00:20:55,996
Cuando mamá se sentó en la vieja silla y el
¿Se rompió la pierna? Ella se rió como si nada.

346
00:20:56,362 --> 00:20:58,803
Mamá siempre lo hace. es el
Lo más encantador de ella.

347
00:21:00,304 --> 00:21:03,913
Tan pronto como se recupere. y tengo
Este gran negocio se enderezó.

348
00:21:04,676 --> 00:21:06,239
Iré a buscarte ahora mismo.

349
00:21:06,677 --> 00:21:08,029
Estaremos todos juntos de nuevo.

350
00:21:08,236 --> 00:21:10,163
Ah, sí, papá. ¿Cuánto tiempo será?

351
00:21:11,015 --> 00:21:13,204
No puede ser demasiado pronto para mí
cariño. O para madre.

352
00:21:15,272 --> 00:21:16,631
¿No podrías llevarme contigo?

353
00:21:17,987 --> 00:21:19,231
Ya te lo dije. No pude.

354
00:21:19,846 --> 00:21:22,461
Bueno, ¿no podrías haber venido?
¿Y también te quedaste en casa del tío Henry?

355
00:21:22,973 --> 00:21:25,815
Me gustaría ver la cara de la tía Evelyn.
si apareciera en la puerta.

356
00:21:27,076 --> 00:21:29,325
Ahora cariño, tengo que estar solo.

357
00:21:29,597 --> 00:21:31,785
Para poder ir y venir como
Me agrada y cuando es necesario.

358
00:21:33,069 --> 00:21:34,453
Lo entiendes ¿no?

359
00:21:34,923 --> 00:21:35,871
Sí, padre.

360
00:21:36,881 --> 00:21:39,032
Sólo desearía no haberlo hecho
para mantenerlo en secreto.

361
00:21:40,298 --> 00:21:41,799
¿Pero lo mantendrás en secreto?

362
00:21:42,881 --> 00:21:43,674
¿Promesa?

363
00:21:45,937 --> 00:21:47,430
¿Promesa?
- Promesa.

364
00:21:48,763 --> 00:21:49,904
Esa es mi chica.

365
00:21:50,388 --> 00:21:53,351
Ahora, come un malvavisco.
Los compré especialmente para ti.

366
00:21:55,672 --> 00:21:57,344
Mmm, sensacional.

367
00:21:59,274 --> 00:22:01,268
Es bastante divertido realmente tener
un secreto entre nosotros.

368
00:22:01,566 --> 00:22:02,181
Sí.

369
00:22:02,938 --> 00:22:04,205
¿Puedo venir aquí de nuevo?

370
00:22:05,220 --> 00:22:06,276
Será mejor que no.

371
00:22:06,638 --> 00:22:08,197
Probablemente me haya ido mañana.

372
00:22:08,829 --> 00:22:11,319
Todo lo que quería ver era eso.
estabas bien. Y lo eres.

373
00:22:12,451 --> 00:22:14,552
Pero, ¿y si no estoy bien?

374
00:22:15,305 --> 00:22:17,678
Pero lo serás. ¿Qué podría
¿Qué pasa con la tía Evelyn?

375
00:22:19,175 --> 00:22:21,449
Y será mejor que te des prisa.
Ella se preguntará dónde estás.

376
00:22:21,848 --> 00:22:24,947
¿No puedo simplemente llamarte?
Quiero decir, si algo anda mal.

377
00:22:26,485 --> 00:22:28,202
Ya te lo dije. Probablemente no estaré aquí.

378
00:22:29,198 --> 00:22:31,969
Y tu tía puede oírte llamarme
lo que lo delataría todo.

379
00:22:33,572 --> 00:22:35,003
Vamos, cariño.

380
00:22:35,567 --> 00:22:36,743
Sé una chica valiente.

381
00:22:40,321 --> 00:22:42,642
Eso es todo. Ahora bebe tu leche.

382
00:22:43,416 --> 00:22:44,893
Será mejor que te lleve a tu autobús.

383
00:22:50,250 --> 00:22:52,459
Pero papá, ¿y si estás aquí?

384
00:22:52,559 --> 00:22:54,580
¿No podría simplemente llamarte por teléfono?
- Cariño, te lo dije.

385
00:22:54,680 --> 00:22:56,619
Cuando estoy solo. ¿Desde una cabina telefónica?

386
00:22:58,830 --> 00:23:01,237
Muy bien entonces. Te daré el número.

387
00:23:02,775 --> 00:23:03,940
Pero sólo cuando sea necesario.

388
00:23:04,252 --> 00:23:06,201
Y debes tener cuidado.
- Lo estaré.

389
00:23:06,523 --> 00:23:08,433
Asegúrate de no perder el número.
- Sí.

390
00:23:09,196 --> 00:23:10,218
¿Dónde está tu bolso?

391
00:23:13,197 --> 00:23:15,640
¿Aún tienes esto?
- Sí, y siempre lo haré.

392
00:23:16,283 --> 00:23:17,909
Es lo más bonito que tengo.

393
00:23:18,179 --> 00:23:20,591
¿Tienes dinero en ello?
- Diez chelines que me dio mamá.

394
00:23:20,711 --> 00:23:23,305
Y la tía Evelyn me juega dos y seis
para el autobús y me quedé con el cambio.

395
00:23:23,500 --> 00:23:26,450
Eres muy rico.
- Me gustas si el problema se concreta.

396
00:23:26,681 --> 00:23:28,530
Aquí hay algo mientras tanto.

397
00:23:28,731 --> 00:23:30,018
Vamos. Vamos.

398
00:23:43,731 --> 00:23:47,535
Y con tapa dorada, que
hace uno-once-ocho.

399
00:23:47,802 --> 00:23:49,525
Eso es lo que dije.
- Y..

400
00:23:49,766 --> 00:23:52,731
Y para ahorrarte cualquier adición adicional
Eso será un cambio de cuatro peniques.

401
00:23:53,997 --> 00:23:55,706
¿Te divertiste anoche?
- Mmm.

402
00:23:55,977 --> 00:23:58,037
¿Y después?
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?

403
00:23:58,279 --> 00:23:59,742
Pareces un poco bajito. Eso es todo.

404
00:23:59,842 --> 00:24:02,424
Siempre y cuando no te quedes corto
el cambio. Eso es todo lo que importa.

405
00:24:02,706 --> 00:24:05,379
¿Qué tal el Palacio, el jueves por la noche?
- Quizás, pero no puedo volver a llegar tarde.

406
00:24:05,707 --> 00:24:08,483
¿Por qué? La señora Acheson llevaba equipaje de mano, ¿verdad?
- No, pero ella me miró.

407
00:24:08,779 --> 00:24:10,922
¿Lo hizo ella? ¿Cómo está la niña?
¿Besándose, por cierto?

408
00:24:11,170 --> 00:24:13,740
Oh, ella es un patito.
Me he encariñado con ella, sí.

409
00:24:13,840 --> 00:24:14,599
¿Tiene?

410
00:24:14,699 --> 00:24:17,223
Pensándolo bien, ya habrá regresado.
- ¿A dónde se fue?

411
00:24:17,444 --> 00:24:19,035
Te dije. Su clase de ballet.

412
00:24:19,534 --> 00:24:22,163
Lo eché un vistazo y lo vi yo mismo.
- ¿Acaso tú? ¿Cómo es?

413
00:24:22,538 --> 00:24:26,659
Está bien. La forma en que los pedazos
de los niños se ponen de puntillas.

414
00:24:26,996 --> 00:24:29,408
¿Por qué no haces lo mismo?
- ¿Para qué?

415
00:24:29,508 --> 00:24:30,480
Dame un beso.

416
00:24:30,690 --> 00:24:32,676
¡Qué libertad!
Y frente a toda la calle.

417
00:24:32,907 --> 00:24:33,861
Vamos.

418
00:24:34,119 --> 00:24:35,969
Hay un momento y un lugar para todo.

419
00:24:36,404 --> 00:24:38,397
Oh, aquí viene el pequeño ahora.

420
00:24:38,736 --> 00:24:41,628
Hola amor. ¿Entonces regresaste sano y salvo?

421
00:24:41,965 --> 00:24:43,755
Estaba empezando a pensar
que estabas perdido.

422
00:24:43,855 --> 00:24:45,831
Estoy bien, gracias, Cassie.
- ¿Tienes tus llaves?

423
00:24:46,341 --> 00:24:47,061
Sí.

424
00:24:47,267 --> 00:24:48,888
Tu tía te está esperando, amor.

425
00:24:50,881 --> 00:24:53,875
Querida, por supuesto que está pescando.
por el título de caballero para George.

426
00:24:54,108 --> 00:24:56,538
¿Para qué, te pregunto?
Quiero decir, ¿qué hizo alguna vez?

427
00:24:56,927 --> 00:24:58,269
Ah, pero si hubiera sido Henry.

428
00:24:58,507 --> 00:25:01,615
Todo el mundo sabe que el parlamento
No hagas ningún movimiento sin su consejo.

429
00:25:02,457 --> 00:25:04,754
Sube Elizabeth.
Pensábamos que te habías perdido.

430
00:25:05,525 --> 00:25:06,827
Estoy bien, gracias tía.

431
00:25:07,089 --> 00:25:09,760
Oh, ¿este es el niño que eras?
¿Nos reunimos ayer, Evelyn?

432
00:25:10,062 --> 00:25:12,322
Sí. Ven y di como
le hace a la señora McNally.

433
00:25:12,422 --> 00:25:13,366
Cómo estás.

434
00:25:13,466 --> 00:25:15,726
Querida, qué cabello tan maravilloso.

435
00:25:16,284 --> 00:25:19,458
Oh, si tan solo Allison fuera así,
en lugar de una especie de apagado y apagado.

436
00:25:19,929 --> 00:25:21,118
Quizás cambie.

437
00:25:21,602 --> 00:25:24,062
¿Cómo estuvo la clase de baile, querida?
- Fue muy lindo, gracias.

438
00:25:24,248 --> 00:25:26,730
Oh, es tan saludable
ejercicio, siempre pienso.

439
00:25:27,358 --> 00:25:30,146
Quería que Allison lo hiciera, pero
ella nunca puede mantener el equilibrio.

440
00:25:30,453 --> 00:25:32,986
Querida, el almuerzo ya está en
el estudio. ¿Por qué no te quedas?

441
00:25:33,325 --> 00:25:34,662
Querida, no debería.

442
00:25:34,972 --> 00:25:37,828
Pero se ahorraría ir al club.
La comida es bastante espantosa.

443
00:25:38,264 --> 00:25:41,577
Pero tengo que estar en la peluquería.
a las tres. Ven con Elizabeth.

444
00:25:42,661 --> 00:25:45,136
Tendrás una "cosita" como
Cassie lo llama, ¿verdad Vera?

445
00:25:45,237 --> 00:25:47,393
Bueno, solo un pequeñito
Un trago para cenar, por favor, cariño.

446
00:25:48,083 --> 00:25:50,455
¿Cómo logras mantener
tus sirvientes, no puedo pensar.

447
00:25:50,883 --> 00:25:53,419
El mío sólo permanece el tiempo suficiente para
Copia mi peinado y se van.

448
00:25:54,244 --> 00:25:56,180
Siempre pareces escoger esos tesoros.

449
00:25:56,542 --> 00:25:58,682
No estoy del todo seguro acerca de Cassie.

450
00:25:58,984 --> 00:26:01,570
Ah, ¿de qué manera?
- Ella tiende a ser engreída.

451
00:26:01,952 --> 00:26:02,929
Me gusta Cassie.

452
00:26:03,901 --> 00:26:06,012
Entonces deberías querida.
Quítate tus cosas.

453
00:26:06,794 --> 00:26:10,291
¿Quieres una rica calabaza naranja y
¿Algunas de estas deliciosas galletas saladas?

454
00:26:10,391 --> 00:26:11,986
Son esas cosas cursis encantadoras.

455
00:26:12,086 --> 00:26:13,982
No, gracias tía.
He comido algo.

456
00:26:14,280 --> 00:26:14,987
¿En realidad?

457
00:26:15,327 --> 00:26:18,500
¿Por qué? No sabía que proporcionaban
También comida en casa del profesor Topolski.

458
00:26:18,741 --> 00:26:19,699
Bueno, no lo hacen.

459
00:26:19,909 --> 00:26:22,754
Pero hay una chica allí llamada Cherry,
y ella tenía una caja con cosas dentro.

460
00:26:22,981 --> 00:26:25,375
Vamos a ver que tomas algo.
la próxima vez. Un termo.

461
00:26:25,475 --> 00:26:26,660
Está bien, tía.

462
00:26:26,760 --> 00:26:29,507
Por supuesto que debes llevar algo.
Estoy seguro de que a tu madre le gustaría que lo hicieras.

463
00:26:29,851 --> 00:26:33,037
¿Cómo está tu pobre madre querida? yo soy
Lamento mucho saber que ella no ha estado...

464
00:26:33,137 --> 00:26:34,014
No lo sé.

465
00:26:34,214 --> 00:26:36,594
Tía, ¿podrías llamarme?
al hospital y preguntarle como esta?

466
00:26:36,792 --> 00:26:38,553
Ya lo hice.
- ¿Qué dijeron?

467
00:26:38,747 --> 00:26:40,888
No sabían mucho.
Ella acababa de llegar.

468
00:26:41,151 --> 00:26:43,572
Así que dije que llamaría más tarde.
- ¿No podrías llamarlos ahora?

469
00:26:43,915 --> 00:26:45,417
Bueno, volveré a llamar esta tarde.

470
00:26:45,517 --> 00:26:47,387
Espero que te guste el salmón frío.
- Quise decir ahora.

471
00:26:47,951 --> 00:26:50,510
No creo que tenga mucho sentido.
Llamaré de nuevo esta noche.

472
00:26:50,864 --> 00:26:52,098
Toma tu ensalada Vera.

473
00:26:53,337 --> 00:26:54,456
Por favor tía Evelyn.

474
00:26:55,122 --> 00:26:56,962
Elizabeth, cuelga ese teléfono.

475
00:26:57,334 --> 00:26:59,244
Tal vez te dejen hablar
a ella? ¿Quizás pueda?

476
00:26:59,501 --> 00:27:01,766
Estoy segura de que mamá está muy bien, querida.

477
00:27:02,091 --> 00:27:04,222
¿Escuchaste lo que dije?
- Quiero saber cómo está mamá.

478
00:27:04,429 --> 00:27:06,679
Quiero saber. Quiero saber.
- Isabel.

479
00:27:06,867 --> 00:27:09,127
Quiero saber. Quiero saber.
Quiero saber.

480
00:27:09,387 --> 00:27:10,375
Isabel.

481
00:27:12,364 --> 00:27:13,243
Querida.

482
00:27:15,522 --> 00:27:16,209
Lo siento.

483
00:27:17,130 --> 00:27:19,441
No te enfades
en lo mínimo, querida.

484
00:27:19,683 --> 00:27:21,668
Los niños, los cielos, son insondables.

485
00:27:22,032 --> 00:27:25,479
Pero creo que debería almorzar en el club.
después de todo. Está más cerca de mi peluquero.

486
00:27:25,686 --> 00:27:27,963
Te dará tiempo para algo así como
arreglar las cosas aquí.

487
00:27:28,081 --> 00:27:29,325
Llámame más tarde, cariño.

488
00:27:55,060 --> 00:27:56,642
¿Eres tú, Enrique?
- Es.

489
00:28:00,537 --> 00:28:02,064
¿Ese es el nuevo?
- Sí.

490
00:28:03,450 --> 00:28:04,296
Bastante agradable.

491
00:28:04,831 --> 00:28:07,236
Bueno, supongo que será mejor que consiga
vestido, listo para tu gente.

492
00:28:07,336 --> 00:28:09,618
No estarán aquí todavía.
Quiero hablar contigo.

493
00:28:09,865 --> 00:28:11,223
Entras en el estudio.

494
00:28:19,972 --> 00:28:21,045
¿Qué te preocupa?

495
00:28:21,787 --> 00:28:23,043
Que bien me conoces.

496
00:28:23,377 --> 00:28:24,613
No pensé que se notara.

497
00:28:25,050 --> 00:28:25,895
¿El niño?

498
00:28:26,408 --> 00:28:27,134
Sí.

499
00:28:27,646 --> 00:28:28,568
Veo.

500
00:28:29,498 --> 00:28:31,057
Siempre pensé que entendía a la gente.

501
00:28:31,698 --> 00:28:32,942
Sabía cómo gestionarlos.

502
00:28:35,225 --> 00:28:37,395
no me va muy bien con
una niña de once años.

503
00:28:37,639 --> 00:28:39,225
¿No es demasiado pronto para decir eso?

504
00:28:39,762 --> 00:28:41,229
Ella llegó ayer.

505
00:28:41,687 --> 00:28:43,131
Parece mucho más largo.

506
00:28:43,932 --> 00:28:45,634
ella tiene que encontrarla
manera de saberlo.

507
00:28:46,680 --> 00:28:47,479
Lo sé.

508
00:28:48,251 --> 00:28:49,043
Yo también.

509
00:28:49,816 --> 00:28:51,003
Y no sé cómo.

510
00:28:52,735 --> 00:28:53,865
¿Qué ha estado pasando?

511
00:28:57,964 --> 00:29:00,029
Cuando ella regresó de
clases de baile a la hora del almuerzo.

512
00:29:00,556 --> 00:29:02,091
Me preguntó si podía llamar a Grace.

513
00:29:02,838 --> 00:29:06,012
Intenté explicarle que ya había llamado
el hospital y que lo volvería a hacer.

514
00:29:06,679 --> 00:29:09,405
Pero ella insistió absolutamente
que la obedezco inmediatamente.

515
00:29:09,954 --> 00:29:12,227
Ella rechazó mi más simple,
petición razonable.

516
00:29:12,612 --> 00:29:14,687
Y salió corriendo de la habitación
en un frenesí histérico.

517
00:29:15,569 --> 00:29:17,351
Lo peor de todo fue,
Muy McNally estuvo aquí.

518
00:29:17,950 --> 00:29:20,931
Será por todo Londres donde
tenemos un niño problemático en nuestras manos.

519
00:29:21,418 --> 00:29:23,664
Después de todo, hay que esperar
un niño sea un poco susceptible.

520
00:29:24,269 --> 00:29:26,214
Al cambiar de casa, la madre en el hospital.

521
00:29:26,539 --> 00:29:27,904
Lo sé. Sé todo eso.

522
00:29:28,082 --> 00:29:30,456
No necesariamente culpo al niño.

523
00:29:30,869 --> 00:29:32,433
Me doy cuenta de que podría ser yo.

524
00:29:33,147 --> 00:29:35,043
Pero nunca me he sentido como
Esto antes, Henry.

525
00:29:35,649 --> 00:29:38,876
Pero cuando ella insistió,
Yo... simplemente no podía soportarlo.

526
00:29:40,470 --> 00:29:41,428
No pude hacer frente.

527
00:29:45,837 --> 00:29:48,034
Un niño en el hogar es algo.
tan nuevo en nuestras vidas.

528
00:29:51,665 --> 00:29:53,169
¿Quieres que hable con ella?

529
00:29:53,624 --> 00:29:54,411
¿Lo harías?

530
00:29:55,898 --> 00:29:56,564
Sí.

531
00:29:57,184 --> 00:29:58,505
[ Teléfono ]

532
00:29:58,724 --> 00:30:00,471
Ah. Cassie responderá.

533
00:30:01,137 --> 00:30:03,401
Sólo desearía que fueran todos.
Entonces no pueden venir.

534
00:30:04,049 --> 00:30:06,620
Sería bastante bonito. todos los
Lo mismo, creo que sería mejor vestirme.

535
00:30:06,867 --> 00:30:07,982
Dijeron que vendrías.

536
00:30:08,082 --> 00:30:08,955
¿Quieres...?

537
00:30:10,279 --> 00:30:11,795
¿Hablarías primero con Elizabeth?

538
00:30:11,983 --> 00:30:12,770
Por supuesto.

539
00:30:15,359 --> 00:30:17,692
Un caballero al teléfono
para hablar con usted, señor.

540
00:30:17,969 --> 00:30:20,156
sargento detective taylor
dijo que lo era.

541
00:30:20,544 --> 00:30:22,563
Gracias Cassie. Lo llevaré aquí.
- Sí, señor.

542
00:30:23,357 --> 00:30:25,527
Dile a la señorita Elizabeth que quiero
verla aquí, ¿quieres?

543
00:30:25,627 --> 00:30:26,543
Sí, señor.

544
00:30:29,925 --> 00:30:30,687
Hola.

545
00:30:31,645 --> 00:30:33,082
Ah, sí, sargento. ¿Sí?

546
00:30:34,312 --> 00:30:35,419
Por supuesto que lo recuerdo.

547
00:30:36,355 --> 00:30:39,503
Esto es algo nuevo señor. se trata de
Una consulta que hemos recibido de Brighton.

548
00:30:40,311 --> 00:30:41,097
¿Brighton?

549
00:30:41,791 --> 00:30:43,503
"<i>Están ansiosos por localizar al señor Lorimer</i>".

550
00:30:43,603 --> 00:30:44,664
Sr. Stephen Lorimer.

551
00:30:44,880 --> 00:30:46,697
Entiendo que tiene algunos
conexión tuya.

552
00:30:46,882 --> 00:30:49,230
Sí, es mi cuñado.
Mi esposa y su esposa son hermanas.

553
00:30:49,840 --> 00:30:52,232
¿Qué es exactamente el Sr. Lorimer?
¿Negocios, señor Acheson?

554
00:30:52,706 --> 00:30:54,418
"<i>Originalmente calificó como abogado</i>."

555
00:30:54,764 --> 00:30:56,183
Estuvo en mi oficina por un tiempo.

556
00:30:56,504 --> 00:30:59,503
Últimamente nos perdimos de vista.
No sé sobre su actividad actual.

557
00:30:59,786 --> 00:31:00,615
Veo.

558
00:31:00,804 --> 00:31:03,402
Entiendo que su pequeña se queda
contigo mientras su madre está enferma.

559
00:31:03,584 --> 00:31:04,657
"<i>Sí, es cierto</i>."

560
00:31:05,010 --> 00:31:08,057
¿Sería conveniente si viniera?
y tuvo unas palabras con la joven?

561
00:31:08,370 --> 00:31:11,625
No es tan conveniente esta noche. tenemos
amigos que vienen y teatro después.

562
00:31:12,044 --> 00:31:14,630
Bueno, no hay prisa, señor Acheson.
Mañana por la tarde será igual de bueno.

563
00:31:14,922 --> 00:31:16,338
Bueno, ¿digamos las siete y media?

564
00:31:16,556 --> 00:31:18,183
"<i>Siete y media entonces. Estaré allí</i>."

565
00:31:18,678 --> 00:31:20,031
"<i>Adiós, señor. Gracias de nuevo</i>."

566
00:31:20,335 --> 00:31:21,359
Adiós sargento.

567
00:31:23,653 --> 00:31:24,629
¿Esteban otra vez?

568
00:31:25,756 --> 00:31:26,996
No podemos estar seguros todavía.

569
00:31:28,319 --> 00:31:29,131
Entra.

570
00:31:30,573 --> 00:31:32,449
Cassie dice que querías
para verme tío Henry.

571
00:31:32,709 --> 00:31:34,554
Si Elizabeth, quiero
para tener una charla contigo.

572
00:31:35,239 --> 00:31:36,372
Hola tía Evelyn.

573
00:31:36,806 --> 00:31:38,004
Entra querida.

574
00:31:38,724 --> 00:31:41,320
Probablemente no hayas visto
esta habitación antes, ¿verdad?

575
00:31:41,540 --> 00:31:42,428
Oh sí.

576
00:31:43,019 --> 00:31:45,256
Aquí es donde guardas tus libros, ¿verdad?
- Algunos de ellos.

577
00:31:45,628 --> 00:31:47,827
Creo que será mejor que me vaya.
Todos los invitados irán llegando.

578
00:31:55,000 --> 00:31:56,144
Siéntate, Isabel.

579
00:32:01,737 --> 00:32:03,697
Espero que vayas a
como estar aquí con nosotros.

580
00:32:04,321 --> 00:32:05,594
Sí, gracias tío Henry.

581
00:32:05,968 --> 00:32:08,185
Eso es bueno porque tu madre
Me alegraría oír eso.

582
00:32:08,726 --> 00:32:11,218
Es muy amable de tu parte y de la tía Evelyn.
para que me quede aquí contigo.

583
00:32:11,318 --> 00:32:12,734
Es justo que lo hagas.

584
00:32:13,147 --> 00:32:15,622
Esperamos y creemos que
Sabemos qué es lo mejor para ti.

585
00:32:16,147 --> 00:32:17,824
Sí, eso es lo que dijo padre cuando...

586
00:32:19,199 --> 00:32:20,492
¿Cuándo dijo eso?

587
00:32:20,902 --> 00:32:21,986
Hace mucho tiempo.

588
00:32:22,528 --> 00:32:23,412
¿Está seguro?

589
00:32:24,113 --> 00:32:25,003
Sí, tío.

590
00:32:26,404 --> 00:32:29,464
Elizabeth, ¿estás segura de que
¿No sabes dónde está tu padre?

591
00:32:29,812 --> 00:32:30,989
Sí tío Henry.

592
00:32:31,527 --> 00:32:34,854
Porque mañana vendrá un hombre
que particularmente quiera contactarlo.

593
00:32:35,314 --> 00:32:36,673
No sabré qué decirle.

594
00:32:36,942 --> 00:32:38,628
¿Se trata de un gran negocio?

595
00:32:39,068 --> 00:32:39,962
Puede ser.

596
00:32:40,263 --> 00:32:42,574
Se trata de una muy
consulta importante, entonces..

597
00:32:42,980 --> 00:32:45,892
¿Olvidaste lo que dijo tu padre?
- Nunca olvido nada de lo que dice el padre.

598
00:32:46,233 --> 00:32:47,992
Él dice que tengo un recuerdo.
como un elefante.

599
00:32:49,360 --> 00:32:50,919
Una vez contamos un chiste sobre un elefante.

600
00:32:51,069 --> 00:32:52,292
¿Un elefante?
- Sí.

601
00:32:52,826 --> 00:32:54,156
Cuéntamelo.
- ¿Lo hago?

602
00:32:54,431 --> 00:32:55,827
Sí.
- Bueno..

603
00:32:58,508 --> 00:33:00,486
había llegado tarde a casa
de la clase de baile.

604
00:33:01,089 --> 00:33:03,622
Y el padre estaba allí esperando
Para mí muy molesto.

605
00:33:04,014 --> 00:33:06,854
Él dijo: "no necesitas molestarte
de poner excusas".

606
00:33:07,197 --> 00:33:10,430
"No me importa lo que te hizo llegar tarde.
Ni siquiera si fuera un elefante."

607
00:33:13,790 --> 00:33:15,175
¿Pero por qué fue eso tan divertido?

608
00:33:15,427 --> 00:33:17,887
Realmente <i>era </i>un elefante.
- ¿Uno real?

609
00:33:18,082 --> 00:33:19,670
Sí. Lo conducían calle abajo.

610
00:33:19,770 --> 00:33:22,260
La gente estaba mirando y
la multitud fue simplemente fantástica.

611
00:33:22,360 --> 00:33:23,355
Seguro que lo eran.

612
00:33:23,455 --> 00:33:25,630
Madre y padre se rieron como
nada cuando les dije.

613
00:33:25,730 --> 00:33:27,051
Fue simplemente irreal.

614
00:33:27,373 --> 00:33:28,487
¿En realidad?
- Sí.

615
00:33:30,415 --> 00:33:33,308
Y el padre dice "no es necesario
preocuparse por las excusas".

616
00:33:36,991 --> 00:33:39,540
Y basta, cuando
Era realmente un elefante.

617
00:33:41,129 --> 00:33:42,444
Muy gracioso querida.

618
00:33:46,039 --> 00:33:46,898
Enrique.

619
00:33:47,701 --> 00:33:50,175
Odio entrometerme así, pero tengo
¿Tienes idea de qué hora es?

620
00:33:50,433 --> 00:33:52,444
Es mi culpa. Empezamos a hablar.
Olvidé la hora.

621
00:33:52,646 --> 00:33:55,127
Corre a la cama o estarás cansado
para tu lección de baile de mañana.

622
00:33:55,227 --> 00:33:56,593
Sí, tía Evelyn. Buenas noches.

623
00:33:56,844 --> 00:33:58,632
Buenas noches tío Henry.
- Buenas noches, niña.

624
00:34:00,449 --> 00:34:02,749
¿Me equivoco al suponer que
¿No le dijiste nada?

625
00:34:02,979 --> 00:34:04,481
¿Sobre su comportamiento esta tarde?

626
00:34:04,980 --> 00:34:06,326
Le expliqué las cosas.

627
00:34:06,748 --> 00:34:09,432
Ella vio el punto. ella era un poco
confundida, pero ahora lo ve.

628
00:34:09,689 --> 00:34:11,620
¿Es eso lo que eras?
¿Riéndome cuando entré?

629
00:34:11,958 --> 00:34:13,454
No, se trataba de un elefante.

630
00:34:14,136 --> 00:34:15,141
¿Un elefante?

631
00:34:15,583 --> 00:34:17,562
Qué extraño. Entonces ella tiene uno.

632
00:34:18,707 --> 00:34:21,153
Casi le compré uno en el
tienda de juguetes en Victoria ayer.

633
00:34:21,359 --> 00:34:22,763
No, este era real.

634
00:34:25,127 --> 00:34:26,217
No entiendo.

635
00:34:26,317 --> 00:34:28,848
Sólo un poco de diversión, querida.
Te lo explicaré más tarde. Debo ir a vestirme.

636
00:34:29,726 --> 00:34:31,910
¿Qué pasa con Esteban?
¿Tiene alguna idea de dónde está?

637
00:34:32,799 --> 00:34:34,486
No. Me temo que no, en lo más mínimo.

638
00:34:41,650 --> 00:34:45,034
No entiendo a Picasso.
Quiero decir, simplemente no lo entiendo.

639
00:34:45,390 --> 00:34:48,008
Querida, probablemente tendría la
misma dificultad para entenderte.

640
00:34:48,366 --> 00:34:50,661
Evelyn que maravilla
Idea para esta fiesta.

641
00:34:51,007 --> 00:34:54,238
Esperando a que lleguen tarde en la noche
Los espectáculos benéficos pueden ser muy tediosos.

642
00:34:54,338 --> 00:34:55,009
Sí.

643
00:34:55,109 --> 00:34:57,820
Evelyn, he oído que tienes tu
el hijo de mi hermana se queda contigo.

644
00:34:57,985 --> 00:34:59,899
La mayoría de nosotros ni siquiera
Sé que tenías una hermana.

645
00:34:59,999 --> 00:35:01,200
Siempre lo he hecho, cariño.

646
00:35:01,300 --> 00:35:03,104
Querida, ¿cómo están los guiños infantiles?

647
00:35:03,346 --> 00:35:05,175
Por supuesto que uno no se atreve
decirles cualquier cosa.

648
00:35:05,362 --> 00:35:08,666
Por miedo a lo que sus psiquiatras
les arrancará cuando crezcan.

649
00:35:08,991 --> 00:35:11,762
Bueno, creo que los niños sólo son soportables.
cuando están en la cama y dormidos.

650
00:35:11,994 --> 00:35:13,323
Entren todos.

651
00:35:13,518 --> 00:35:16,590
Clive está haciendo sus trucos de magia y
Ya sabes cómo es si lo ignoran.

652
00:35:29,494 --> 00:35:31,104
No seas idiota, cariño.

653
00:35:31,541 --> 00:35:33,223
Oh, vamos, cancelemos esto.

654
00:35:33,838 --> 00:35:37,234
Esta es pura inspiración alcohólica.
Vuelve aquí.

655
00:35:37,490 --> 00:35:39,007
No seas aguanta, querida.

656
00:35:39,172 --> 00:35:41,327
Dame eso.
- Lo lamentarás.

657
00:35:41,537 --> 00:35:43,377
No lo siento tanto como lo harías
será mañana por la mañana.

658
00:35:43,539 --> 00:35:46,629
No estarás allí para verlo.
- Ahora cariño, no empieces de nuevo.

659
00:35:51,052 --> 00:35:52,599
¿Qué estás haciendo aquí?

660
00:35:52,877 --> 00:35:55,265
Sólo estoy enviando una carta a
mi madre en el hospital.

661
00:35:55,730 --> 00:35:58,862
¿A esta hora de la noche?
El último post salió hace horas.

662
00:35:59,191 --> 00:36:01,366
Dámelo. lo publicaré
a primera hora de la mañana.

663
00:36:01,466 --> 00:36:04,067
Y será mejor que vuelvas a la cama
antes de que tu tía o tu tío te vean.

664
00:37:16,391 --> 00:37:18,065
"<i>¿Sí? ¿Qué es?"

665
00:37:18,508 --> 00:37:19,943
¿Está ahí el señor Lorimer, por favor?

666
00:37:20,168 --> 00:37:21,591
"<i>No, ya no está aquí</i>."

667
00:37:21,691 --> 00:37:22,791
¿Pero estás seguro?

668
00:37:22,936 --> 00:37:24,137
"<i>Llame de nuevo en una hora</i>."

669
00:37:24,662 --> 00:37:25,391
Está bien.

670
00:37:25,886 --> 00:37:26,825
Gracias.

671
00:37:30,843 --> 00:37:34,254
¿Dice lo que dijiste? no
una amiga mía, ella no.

672
00:37:34,457 --> 00:37:36,717
Ah cállate. Buenas noches, señora Parsons.

673
00:37:37,167 --> 00:37:39,384
Hay un paquete para ti en
la sala del frente, señora Sweetwater.

674
00:37:39,484 --> 00:37:40,532
Gracias. Vamos.

675
00:37:40,632 --> 00:37:41,905
Esto es para usted, señor Lorimer.

676
00:37:42,187 --> 00:37:44,409
¿Dijeron quién es?
- Me parece una niña pequeña.

677
00:37:46,835 --> 00:37:47,688
Isabel?

678
00:37:48,709 --> 00:37:52,133
Oh papi, me alegro mucho de que todavía estés
allí. Llamo desde una cabina telefónica.

679
00:37:52,538 --> 00:37:54,881
Mira cariño, no lo eres
preocuparse por mamá.

680
00:37:56,195 --> 00:37:59,285
Ella estará bien. son muy inteligentes
gente en el hospital que conoces.

681
00:37:59,570 --> 00:38:00,636
¿Qué dijeron?

682
00:38:00,917 --> 00:38:02,500
"<i>Dijeron que no había muchos cambios</i>."

683
00:38:02,749 --> 00:38:04,246
¿Seguramente la tía Evelyn los llamó?

684
00:38:04,346 --> 00:38:06,086
"<i>Sí. Sí, lo ha hecho</i>."

685
00:38:06,519 --> 00:38:09,154
Pero por favor papi, debes venir.
Voy a casa del tío Henry ahora mismo.

686
00:38:09,478 --> 00:38:10,870
Tan pronto como puedas.

687
00:38:11,043 --> 00:38:12,094
¿Para qué una tierra?

688
00:38:13,190 --> 00:38:14,875
No dijiste que estaba en Londres, ¿verdad?

689
00:38:14,975 --> 00:38:16,157
Por supuesto que no lo hice.

690
00:38:17,141 --> 00:38:18,260
¿Por qué debería verlo?

691
00:38:18,785 --> 00:38:20,266
No entiendo exactamente.

692
00:38:20,722 --> 00:38:22,976
Pero ha habido una investigación.
sobre ti. De Brighton.

693
00:38:23,862 --> 00:38:25,056
¿Qué tipo de investigación?

694
00:38:25,156 --> 00:38:26,932
Algo que ver con
Tu negocio, creo.

695
00:38:27,113 --> 00:38:29,171
El tío Henry me preguntó sobre
donde podrías haber ido.

696
00:38:29,411 --> 00:38:30,763
Dice que es importante.

697
00:38:31,167 --> 00:38:32,154
Lo hace, ¿verdad?

698
00:38:33,119 --> 00:38:34,414
Me pregunto quién se acercó a él.

699
00:38:34,514 --> 00:38:35,416
No sé.

700
00:38:35,804 --> 00:38:38,335
Pero hay un hombre llamando mañana
quien quiere ponerse en contacto contigo.

701
00:38:38,951 --> 00:38:40,346
¿No te dijo quién es?

702
00:38:40,621 --> 00:38:41,846
El tío Henry no lo dijo.

703
00:38:42,527 --> 00:38:44,917
Pero espero que si entraras
contacta con él, te lo diría.

704
00:38:45,313 --> 00:38:46,755
Te dije que no podría.

705
00:38:47,145 --> 00:38:48,704
Bueno, ¿tal vez si llamaras?

706
00:38:48,921 --> 00:38:49,666
"<i>No</i>."

707
00:38:50,589 --> 00:38:51,852
"<i>Lo sé mejor, cariño</i>."

708
00:38:52,199 --> 00:38:53,252
Por supuesto, papá.

709
00:38:53,352 --> 00:38:54,768
Pero ya no debes preocuparte.

710
00:38:55,007 --> 00:38:56,908
Supongo que fue algo
Se me olvidó cuando nos fuimos.

711
00:38:57,008 --> 00:38:58,620
"<i>Sabes la terrible prisa que tenía</i>."

712
00:38:58,720 --> 00:38:59,336
Sí.

713
00:38:59,436 --> 00:39:00,342
Muy bien entonces.

714
00:39:00,797 --> 00:39:02,160
Y no te preocupes más.

715
00:39:02,260 --> 00:39:03,077
No, no lo haré.

716
00:39:03,882 --> 00:39:06,593
Pero por favor papi, necesito
¿Seguir fingiendo ante ellos?

717
00:39:07,103 --> 00:39:08,061
Mira cariño.

718
00:39:08,612 --> 00:39:11,087
No te pediría que hicieras esto si
No era muy importante para mí.

719
00:39:11,709 --> 00:39:12,583
Y a mamá.

720
00:39:12,820 --> 00:39:14,455
Harás mucho por nosotros, ¿verdad?

721
00:39:14,555 --> 00:39:17,092
No te preocupes papi.
Lo mantendré en secreto.

722
00:39:17,709 --> 00:39:20,312
No se lo diré a nadie.
No importa cuánto pidan.

723
00:39:20,770 --> 00:39:22,917
Buena chica. Sabía que podía confiar en ti.

724
00:39:23,773 --> 00:39:25,819
Adiós entonces papá. Debo regresar.

725
00:39:30,627 --> 00:39:31,985
No te preocupes mi bebé.

726
00:40:05,956 --> 00:40:07,200
¿Tu coche está muy lejos?

727
00:40:07,332 --> 00:40:09,479
Adiós, Evelyn.
- Gracias por una velada encantadora.

728
00:40:15,677 --> 00:40:17,530
Nos vemos pronto.
- Está bien. Buenas noches.

729
00:40:17,724 --> 00:40:20,184
Cariño, estás transportando el
viudas esta noche, ¿no?

730
00:40:20,391 --> 00:40:21,084
Sí.

731
00:40:25,325 --> 00:40:27,607
Querida, seguramente eso es
el pequeño de allí.

732
00:40:36,567 --> 00:40:38,981
Isabel. ¿Qué estás haciendo aquí?

733
00:40:40,360 --> 00:40:41,830
Me duele la cabeza, tía Evelyn.

734
00:40:42,319 --> 00:40:44,221
Pensé en aire fresco
podría hacerlo mejor.

735
00:40:44,935 --> 00:40:48,733
Bueno, no creo que sea una buena idea para
Que salgas solo a esta hora de la noche.

736
00:40:49,437 --> 00:40:51,969
Será mejor que entres y le preguntes a Cassie.
Por una aspirina o algo así.

737
00:40:52,438 --> 00:40:53,565
Sí, tía Evelyn.

738
00:40:54,970 --> 00:40:57,427
De verdad, el guiño infantil
No se ve nada bien, querida.

739
00:40:57,755 --> 00:40:59,544
Espero que ella no lo sea
repugnante para cualquier cosa.

740
00:40:59,722 --> 00:41:01,052
Estoy seguro de que está bastante bien.

741
00:41:01,471 --> 00:41:03,545
Creo que deberíamos irnos.
Detesto las entradas tardías.

742
00:41:03,778 --> 00:41:05,183
Los adoramos, Henry.

743
00:41:05,483 --> 00:41:07,817
Creo que si nos damos prisa ahora,
llegar tarde la cantidad justa.

744
00:41:08,005 --> 00:41:09,414
¿No es así Evelyn?
- Oh.

745
00:41:09,864 --> 00:41:12,039
Sí. Sí, por supuesto, debemos darnos prisa.

746
00:41:13,576 --> 00:41:17,191
Ten paciencia con ella Henry.
La maternidad repentina puede ser muy difícil.

747
00:41:29,349 --> 00:41:32,090
Pero un niño no sale por la noche.
así sólo por un dolor de cabeza.

748
00:41:33,067 --> 00:41:35,420
Es una razón tan buena como cualquier otra.
¿Por qué seguir con eso Evelyn?

749
00:41:35,648 --> 00:41:37,742
La fiesta estuvo genial,
la ópera era abominable.

750
00:41:37,842 --> 00:41:39,310
Fue una velada muy exitosa.

751
00:41:39,410 --> 00:41:41,567
Tal vez no soy el correcto
persona para cuidar a un niño.

752
00:41:41,667 --> 00:41:43,741
Quizás no lo seas.
- Tuve que hacerlo por el bien de Grace.

753
00:41:44,315 --> 00:41:45,874
¿Estás seguro de que fue por el bien de Grace?

754
00:41:46,263 --> 00:41:47,583
¿Por quién más lo haría?

755
00:41:48,125 --> 00:41:49,827
¿O fue ese uno de
¿Tus sutilezas legales?

756
00:41:50,003 --> 00:41:53,044
Probablemente lo sea, pero prefiero no hacerlo.
discutirlo. Es tarde y estoy cansada.

757
00:41:58,896 --> 00:42:00,112
¿Qué hay de usted, sargento?

758
00:42:00,616 --> 00:42:02,941
Ah, no gracias señor.
Tomo muy poco alcohol.

759
00:42:03,162 --> 00:42:04,383
No te quedes con la formalidad.

760
00:42:04,749 --> 00:42:06,101
¿Un poco de refresco?
- No, gracias.

761
00:42:06,683 --> 00:42:08,156
Además, es después del horario de apertura.

762
00:42:08,446 --> 00:42:10,061
Es usted un hombre comprensivo, señor.

763
00:42:11,063 --> 00:42:14,074
Muy bien, querida. No creo que hayas
Conocí a mi esposa. Sargento detective Taylor.

764
00:42:14,436 --> 00:42:16,752
Encantado de conocerla, señora Acheson.
- Eso es muy amable de tu parte.

765
00:42:16,946 --> 00:42:18,248
Siéntate.
- Gracias.

766
00:42:19,669 --> 00:42:21,715
¿Has descubierto lo que
¿Quería saber, sargento?

767
00:42:21,815 --> 00:42:22,996
Todavía no, señora Acheson.

768
00:42:23,096 --> 00:42:25,856
Tu marido dijo que deberíamos esperarte.
ya que el señor Lorimer es su cuñado.

769
00:42:26,191 --> 00:42:29,393
Me temo que sabemos muy poco. no hemos
estado en contacto con él en los últimos años.

770
00:42:29,898 --> 00:42:31,945
Bueno, todo ayuda
Señora, como dice el refrán.

771
00:42:33,067 --> 00:42:34,483
¿Qué pasa con la niña, señor?

772
00:42:34,659 --> 00:42:37,597
Hablé con ella como me pediste. ella no
No sé nada sobre dónde está su padre.

773
00:42:38,414 --> 00:42:39,744
¿Está seguro de eso, señor?

774
00:42:40,318 --> 00:42:42,147
Por lo que puedo decir desde
los modales del niño.

775
00:42:42,433 --> 00:42:45,849
Además, si ella sabe algo,
¿Por qué debería intentar ocultarlo?

776
00:42:47,808 --> 00:42:48,475
Mmm.

777
00:42:50,050 --> 00:42:51,895
Y tu piensas lo mismo
Supongo, señora Acheson.

778
00:42:52,285 --> 00:42:54,161
era mi marido
quien habló con el niño.

779
00:42:54,651 --> 00:42:57,461
¿Cuál es la naturaleza de su consulta?
¿Sargento? Nada demasiado grave, espero.

780
00:42:58,442 --> 00:43:01,435
En el tribunal, señor Acheson, sé que exige
sentencias severas por cosas similares.

781
00:43:01,932 --> 00:43:04,388
Podría ser fraude o
malversación de fondos o ambas.

782
00:43:05,937 --> 00:43:07,734
Por favor continúe sargento.
- Por supuesto señor.

783
00:43:08,126 --> 00:43:11,387
Al parecer, el señor Lorimer estaba negociando
la compra de un grupo de propiedades.

784
00:43:11,598 --> 00:43:13,298
Se reunió para un sindicato.

785
00:43:13,969 --> 00:43:16,932
No fue muy sencillo
trato pero todo lo suficientemente legal en el papel.

786
00:43:19,692 --> 00:43:21,763
El trato debería haber sido
completado la semana pasada, pero ..

787
00:43:21,863 --> 00:43:23,872
Cuando sus clientes intentaron
póngase en contacto con el Sr. Lorimer para ..

788
00:43:24,276 --> 00:43:25,749
Descubra qué lo estaba retrasando...

789
00:43:26,222 --> 00:43:27,391
No se le pudo localizar.

790
00:43:27,538 --> 00:43:30,448
Nuestro cuñado no es muy preciso.
o empresarial, pero eso no significa...

791
00:43:30,674 --> 00:43:32,917
Fueron a lo inusual
Todo lo posible para encontrarlo, señor.

792
00:43:33,609 --> 00:43:35,909
No estaba en la dirección habitual.
No respondí cartas.

793
00:43:37,059 --> 00:43:38,247
En pocas palabras desapareció.

794
00:43:38,735 --> 00:43:40,179
No dejó ningún mensaje o..

795
00:43:40,318 --> 00:43:43,426
Cualquier rastro de la gran suma de dinero que
los clientes habían adelantado como pago inicial.

796
00:43:43,770 --> 00:43:47,192
En otras palabras, no ser profesional
no es suficiente para explicar su ausencia.

797
00:43:47,542 --> 00:43:50,780
Tenemos una orden de arresto señora.
Intentamos entrevistar a su esposa pero...

798
00:43:51,345 --> 00:43:53,333
lamento decir que el hospital
dijo que estaba demasiado enferma.

799
00:43:53,956 --> 00:43:54,885
Sí, claro.

800
00:43:56,066 --> 00:43:58,827
Por supuesto, todavía puede haber una bastante
explicación sencilla para todo el asunto.

801
00:43:59,077 --> 00:44:01,023
Es una cuestión de dónde
El dinero es, naturalmente.

802
00:44:01,310 --> 00:44:02,155
Naturalmente.

803
00:44:05,168 --> 00:44:08,130
Usted dijo por teléfono que el Sr. Lorimer
Estuve practicando contigo una vez.

804
00:44:08,346 --> 00:44:10,301
¿Fue esto por mucho tiempo?
- Unos cuatro o cinco años.

805
00:44:10,864 --> 00:44:13,170
¿Consideraste que él era
¿Un socio competente, señor?

806
00:44:13,359 --> 00:44:16,023
Sargento, la "competencia" es tal
Una palabra difícil de definir, ¿no?

807
00:44:16,389 --> 00:44:18,668
Bueno, todos sabemos que eres astuto.
sobre sus semejantes, señor.

808
00:44:18,876 --> 00:44:20,804
Su reputación en los círculos legales.
- Sargento.

809
00:44:21,433 --> 00:44:23,896
El señor Lorimer le robó a mi marido.
de una gran cantidad de dinero.

810
00:44:29,939 --> 00:44:31,375
¿Es correcto, señor Acheson?

811
00:44:32,061 --> 00:44:35,308
Sí, tenía acceso al dinero de la empresa.
Por supuesto, fue hace unos doce años.

812
00:44:36,049 --> 00:44:38,044
Veo. ¿Pero no lo llevó a la corte?

813
00:44:38,892 --> 00:44:40,851
El dinero que tomó sargento,
pertenecía a la firma.

814
00:44:41,190 --> 00:44:42,591
Yo era tan responsable como él.

815
00:44:42,989 --> 00:44:44,919
Lo consideré más
mala gestión que el robo.

816
00:44:45,944 --> 00:44:47,949
Y no tienes idea de qué
ha estado haciendo desde entonces?

817
00:44:48,049 --> 00:44:48,979
Ninguno en absoluto.

818
00:44:49,204 --> 00:44:51,259
No lo hemos visto desde entonces.
Esa es la razón.

819
00:44:51,956 --> 00:44:52,844
Así es.

820
00:44:54,642 --> 00:44:56,573
¿Tienes noticias de tu
hermana, señora Acheson?

821
00:44:56,769 --> 00:44:57,926
Una carta ocasional.

822
00:44:58,104 --> 00:44:59,862
¿Recuerdas dónde?
¿De dónde fueron escritos?

823
00:45:00,050 --> 00:45:01,380
Siempre desde diferentes lugares.

824
00:45:01,625 --> 00:45:02,832
¿Alguno de Hull?

825
00:45:03,475 --> 00:45:04,860
No, no lo creo.

826
00:45:05,175 --> 00:45:06,219
¿Por qué Hull, sargento?

827
00:45:06,800 --> 00:45:09,310
Bueno, tuvimos un caso como este.
en Hull la antepenúltima Navidad.

828
00:45:09,717 --> 00:45:11,956
Un nombre diferente pero
La descripción encaja.

829
00:45:12,990 --> 00:45:14,778
Por eso quería
para ver a tu pequeña.

830
00:45:15,317 --> 00:45:19,046
Quizás recuerde algo sobre ella.
Movimientos del padre en los últimos 2 años.

831
00:45:20,032 --> 00:45:21,963
Supongo que le gusta
¿Su padre, la señora Acheson?

832
00:45:22,328 --> 00:45:23,996
Ella lo convierte en todo un héroe.

833
00:45:26,218 --> 00:45:27,749
Me gustaría verla ahora, si es posible.

834
00:45:28,322 --> 00:45:30,350
Lo consideraría un favor, sargento, si...

835
00:45:30,938 --> 00:45:32,413
Ella no necesita saber todos los detalles.

836
00:45:32,853 --> 00:45:34,654
Haré lo mejor que pueda, señor.
Puedes confiar en eso.

837
00:45:34,850 --> 00:45:35,958
Muchas gracias.

838
00:45:39,627 --> 00:45:41,517
Verás, hay algo
No te lo he dicho.

839
00:45:41,860 --> 00:45:42,561
¿Sí?

840
00:45:43,076 --> 00:45:46,356
Bueno, hemos ido un poco más allá en nuestro
investigaciones y descubrimos que..

841
00:45:47,180 --> 00:45:47,999
Entra.

842
00:45:49,568 --> 00:45:50,487
¿Ha llamado, señor?

843
00:45:50,587 --> 00:45:52,330
¿Le preguntaría a la señorita
Elizabeth para venir aquí.

844
00:45:52,430 --> 00:45:53,307
Sí, señora.

845
00:45:56,108 --> 00:45:57,724
¿Qué más ha descubierto, sargento?

846
00:45:59,331 --> 00:46:00,205
Bueno, el..

847
00:46:00,305 --> 00:46:03,359
Autoridades del hospital dicen que un teléfono
A menudo se realiza una llamada de investigación.

848
00:46:03,610 --> 00:46:06,386
Por supuesto. Yo mismo llamo al hospital.
Estoy muy preocupada por mi hermana.

849
00:46:06,593 --> 00:46:08,324
Tus llamadas han sido
Comprobado, señora Acheson.

850
00:46:08,466 --> 00:46:11,137
Estas llamadas provienen del público.
cabinas telefónicas desde aquí en Londres.

851
00:46:11,680 --> 00:46:12,590
¿El niño?

852
00:46:12,882 --> 00:46:15,155
Estas llamadas son todas en el caso de un hombre.
voz, señor. La misma voz.

853
00:46:15,467 --> 00:46:17,675
Y las flores han llegado a
el hospital para la señora Lorimer.

854
00:46:17,775 --> 00:46:19,223
Pero sin tarjeta del remitente.

855
00:46:20,026 --> 00:46:20,960
Entra.

856
00:46:22,816 --> 00:46:23,771
Ay, Isabel.

857
00:46:27,536 --> 00:46:29,081
Este es un amigo mío, Sr. Taylor.

858
00:46:29,921 --> 00:46:32,833
Ha venido a intentar aclarar el gran
negocios de los que habló tu padre.

859
00:46:33,082 --> 00:46:34,367
¿Cómo estás, Isabel?

860
00:46:34,731 --> 00:46:36,714
Quiero que lo intentes y
ayúdame si puedes.

861
00:46:37,066 --> 00:46:38,582
Ven y siéntate, querida.

862
00:46:41,775 --> 00:46:44,699
Recibimos una consulta de uno de sus
amigos de negocios de mi padre en Brighton.

863
00:46:44,930 --> 00:46:46,489
Y queremos ponernos en contacto con él.

864
00:46:46,878 --> 00:46:48,949
No te dio ninguna idea
¿Dónde podría estar?

865
00:46:49,466 --> 00:46:52,267
Bueno, ha tenido mucha preocupación.
con la madre enferma.

866
00:46:53,081 --> 00:46:54,346
Supongo que lo olvidó.

867
00:46:54,881 --> 00:46:57,127
Lo siento por tu madre.
Es un mal momento para todos ustedes.

868
00:46:57,519 --> 00:46:58,803
Eso es lo que dijo el padre.

869
00:46:59,434 --> 00:47:00,879
¿Quieres decir cuando tuvo que irse?

870
00:47:01,111 --> 00:47:02,388
Sí, simplemente tenía que irse.

871
00:47:02,854 --> 00:47:04,344
Supongo que viaja mucho.

872
00:47:04,534 --> 00:47:05,608
Sí, le encanta.

873
00:47:05,856 --> 00:47:08,944
¿Tú y mamá van con él?
- Mmm. Y en el extranjero a veces de vacaciones.

874
00:47:09,648 --> 00:47:11,350
bastante viajado
Jovencita, ¿no es así?

875
00:47:12,151 --> 00:47:13,415
¿Fuiste alguna vez a Hull?

876
00:47:14,129 --> 00:47:15,093
¿Cáscara?

877
00:47:15,786 --> 00:47:18,087
No lo recuerdo. No me parece.

878
00:47:18,508 --> 00:47:19,522
¿Estás seguro?

879
00:47:21,058 --> 00:47:21,793
¿Cáscara?

880
00:47:22,998 --> 00:47:24,736
Ah, sí... claro.

881
00:47:25,338 --> 00:47:27,719
Ahí es donde estaba el elefante.
Ya te hablé del tío Henry.

882
00:47:28,033 --> 00:47:30,082
El de Papá Noel fue
montándolo. No sé por qué.

883
00:47:30,574 --> 00:47:32,141
Quizás les faltaban renos.

884
00:47:32,837 --> 00:47:35,082
Padre dijo que era porque
Papá Noel estaba tan gordo...

885
00:47:35,383 --> 00:47:36,910
Necesitaba un elefante que lo llevara.

886
00:47:39,882 --> 00:47:42,036
Espero que lo extrañes
haciendo chistes, ¿no?

887
00:47:42,315 --> 00:47:43,199
Sí.

888
00:47:43,550 --> 00:47:46,027
Espero que él también te extrañe.
y se preocupa por ti.

889
00:47:46,560 --> 00:47:48,352
No ahora que lo sabe
que estoy bien aquí.

890
00:47:55,977 --> 00:47:57,344
¿Cómo lo sabe, Isabel?

891
00:47:59,501 --> 00:48:00,430
Contéstale.

892
00:48:01,807 --> 00:48:04,756
Bien. Él debe saber que soy
Está bien aquí, ¿no?

893
00:48:05,754 --> 00:48:07,612
De lo contrario, habría venido por mí.

894
00:48:14,422 --> 00:48:16,382
Gracias, Isabel.
Eso es todo lo que quería saber.

895
00:49:51,859 --> 00:49:54,420
¿Has terminado, pequeña?
- Sí, pero el número estaba ocupado.

896
00:49:54,641 --> 00:49:56,291
Entonces no te importará si hago una llamada.

897
00:49:56,782 --> 00:50:00,356
Estamos fuera de servicio y el carnicero envió
las chuletas de ternera sin riñones.

898
00:50:09,388 --> 00:50:11,435
George, hasta ahora son cuatro a cero.

899
00:50:11,966 --> 00:50:13,613
¿Eres Newcastle United?

900
00:50:13,804 --> 00:50:15,044
No. Vivo en Londres.

901
00:50:15,312 --> 00:50:17,242
Eso no es lo que quise decir.

902
00:50:17,848 --> 00:50:18,983
¿Dónde está?

903
00:50:19,302 --> 00:50:20,893
Allí con mi tío y mi tía.

904
00:50:21,250 --> 00:50:23,520
Sé quién eres. Mi nombre es Isabel.

905
00:50:23,761 --> 00:50:26,520
¿Cómo lo sabes?
- Mamá me habló de ti.

906
00:50:26,850 --> 00:50:30,767
Ella dijo que no eras exactamente bonita
pero tenías el pelo rojo más maravilloso.

907
00:50:31,469 --> 00:50:33,302
Creo que se parece más a un pavo.

908
00:50:33,511 --> 00:50:35,471
Bueno, al menos yo no
Tengo pecas como lentejas.

909
00:50:35,734 --> 00:50:37,490
De todos modos, no sé quién es tu madre.

910
00:50:37,590 --> 00:50:40,103
Ella, la señora McNally, y yo soy Peter McNally.

911
00:50:40,203 --> 00:50:41,305
Ah, ahora lo sé.

912
00:50:45,327 --> 00:50:47,139
¿Recibiste dinero del Botón "B"?

913
00:50:47,410 --> 00:50:48,882
Una vez recibí seis peniques.

914
00:50:49,394 --> 00:50:50,895
No, estaba haciendo una llamada adecuada.

915
00:50:51,361 --> 00:50:52,515
Cosas tontas.

916
00:50:55,407 --> 00:50:58,631
¿Algún buen jugador de fútbol? ¿O no puedes jugar?

917
00:50:58,731 --> 00:50:59,928
Por supuesto que puedo, pero...

918
00:51:00,028 --> 00:51:01,866
Está bien, puedes ser el Manchester City.

919
00:51:02,088 --> 00:51:03,762
Vamos, vayamos al parque.

920
00:51:03,963 --> 00:51:06,052
No puedo. tengo que hacer
una llamada telefónica. Debo.

921
00:51:06,283 --> 00:51:08,833
Enviaron mis riñones al doctor Reynolds.

922
00:51:10,958 --> 00:51:13,197
Vamos, juega conmigo.
- No puedo.

923
00:51:14,000 --> 00:51:14,984
Isabel.

924
00:51:16,089 --> 00:51:17,051
Isabel.

925
00:51:17,272 --> 00:51:20,046
Elizabeth, he estado buscando
en todas partes para ti, amor.

926
00:51:20,495 --> 00:51:22,299
Sólo estaba jugando al fútbol, ​​Cassie.

927
00:51:22,510 --> 00:51:25,352
¿Fútbol americano? De todas las cosas.
Oh, eres tú, ¿verdad?

928
00:51:25,743 --> 00:51:28,008
Sí. ¿Quieres unirte a nosotros? Puedes ser portero.

929
00:51:28,349 --> 00:51:30,719
Eres un poco cauteloso y
No te equivoques, ¿no?

930
00:51:32,025 --> 00:51:34,975
Tu tío pregunta por ti y yo
Vengo a buscarte amor, así que vamos.

931
00:51:35,176 --> 00:51:37,686
Ah, no, por favor. ¿No puedo?
¿Quedarse en el parque un rato?

932
00:51:38,003 --> 00:51:40,974
Él va al hospital a ver tu
mamá y quiere que vayas con él.

933
00:51:41,205 --> 00:51:43,305
Ah si por favor.
No sabía que era eso.

934
00:51:43,405 --> 00:51:45,210
Vamos.
- Peter, lo siento, no puedo..

935
00:51:45,451 --> 00:51:47,931
Está bien. las chicas son
No sirve de mucho de todos modos.

936
00:51:48,403 --> 00:51:51,300
Rata joven. son todos iguales
no importa cuál sea su edad.

937
00:52:03,477 --> 00:52:04,350
Hola.

938
00:52:05,534 --> 00:52:06,893
Está bien Cassie, estoy aquí.

939
00:52:07,677 --> 00:52:08,932
Hola Vera.

940
00:52:10,549 --> 00:52:12,365
No. Sólo tengo un poco de
dolor de cabeza, eso es todo.

941
00:52:14,395 --> 00:52:15,218
Si..

942
00:52:17,096 --> 00:52:18,419
¿En serio?

943
00:52:19,126 --> 00:52:20,070
¿En el parque?

944
00:52:21,968 --> 00:52:23,859
Pero, ¿Peter realmente escuchó su teléfono?

945
00:52:26,753 --> 00:52:29,330
Sí, sí. Tienes toda la razón.
Está muy preocupada por Grace.

946
00:52:31,671 --> 00:52:34,598
No. Estaré bien.
Me acostaré un rato.

947
00:52:36,454 --> 00:52:37,679
Sí, adiós.

948
00:53:09,731 --> 00:53:12,112
Hola señor. ¿Cómo estás hoy?
- Bien, gracias.

949
00:53:12,480 --> 00:53:13,489
¿Puedo ayudarle?

950
00:53:13,589 --> 00:53:15,513
No, miraré a mi alrededor y
elegir algo yo mismo.

951
00:53:15,613 --> 00:53:16,521
Ciertamente.

952
00:53:53,098 --> 00:53:54,214
¿Puedo ayudarle señor?

953
00:53:54,314 --> 00:53:56,696
Sí, por favor. ¿Qué tipo de flores?
¿Crees que le gusta a tu madre?

954
00:53:56,796 --> 00:53:59,907
A mamá le gustan mucho todas las flores.
- Ve y elige un buen grupo.

955
00:54:00,188 --> 00:54:02,646
¿Le importaría escribir una tarjeta, señor?
- Muchas gracias.

956
00:54:02,889 --> 00:54:04,546
Mi madre está en el hospital, al otro lado de la carretera.

957
00:54:04,756 --> 00:54:07,156
Demasiado. debemos elegir
algo brillante para animarla.

958
00:54:07,428 --> 00:54:08,464
Oh, estos tulipanes.

959
00:54:08,823 --> 00:54:10,972
¿Algunos de estos?
- A mamá le encantarán.

960
00:54:12,719 --> 00:54:13,784
Y estos también.

961
00:54:14,448 --> 00:54:17,282
Son muy bonitos.
- ¿Qué tal unos narcisos para acompañarlos?

962
00:54:17,792 --> 00:54:20,086
Están muy frescos.
Hacen un espectáculo encantador.

963
00:54:20,950 --> 00:54:22,765
¿Ya hizo su selección, señor?

964
00:54:23,373 --> 00:54:24,251
No, todavía no.

965
00:54:28,809 --> 00:54:30,445
¿Quieres un manojo o dos?

966
00:54:36,012 --> 00:54:38,047
Oh, no te pregunté cómo
cuánto querías pagar.

967
00:54:38,147 --> 00:54:40,186
Ahí estás Isabel.
¿Encontraste lo que buscabas?

968
00:54:40,286 --> 00:54:42,646
Solo le estaba preguntando a tu pequeña
cuánto le gustaría gastar.

969
00:54:42,912 --> 00:54:45,412
Está bien. ¿Los envolverías?
Levántate por favor y mete la tarjeta.

970
00:54:45,914 --> 00:54:47,490
Creo que nos daremos prisa, ¿no?

971
00:54:48,646 --> 00:54:49,426
Sí.

972
00:54:57,174 --> 00:54:58,028
Señora Lorimer.

973
00:54:58,329 --> 00:54:59,401
¿Sra. Lorimer?

974
00:55:00,438 --> 00:55:03,446
Lo siento mucho, señor. Sin visitantes
permitido para la señora Lorimer.

975
00:55:03,546 --> 00:55:05,603
Cuando llamé antes,
dijo que estaría bien.

976
00:55:05,703 --> 00:55:07,277
Lo lamento. Órdenes del médico.

977
00:55:07,540 --> 00:55:09,850
¿Nada serio?
- Aún no tenemos información.

978
00:55:10,252 --> 00:55:12,659
¿Quizás te importaría llamar más tarde?
- Gracias.

979
00:55:14,566 --> 00:55:15,667
¿Podemos ver a mamá ahora?

980
00:55:15,771 --> 00:55:18,021
Lo siento, querida. el de tu madre
dormido. No podemos molestarla.

981
00:55:18,252 --> 00:55:20,009
¿Cuándo podremos verla?
- Quizás mañana.

982
00:55:20,903 --> 00:55:22,499
Lo siento, cariño. ¿Nos vamos?

983
00:55:23,182 --> 00:55:24,256
Ah, por favor.

984
00:55:25,461 --> 00:55:27,806
¿Le darías esto a mi
mamá cuando se despierta.

985
00:55:36,394 --> 00:55:37,086
Señora.

986
00:55:37,418 --> 00:55:39,908
El maestro y la señorita Elizabeth
Acabo de regresar del hospital.

987
00:55:40,209 --> 00:55:43,146
Le dije que querías verlo.
Supongo que llegará en un minuto.

988
00:55:43,432 --> 00:55:44,047
Sí.

989
00:55:44,944 --> 00:55:47,164
Espero que tu dolor de cabeza
Pronto mejorará, señora.

990
00:55:47,375 --> 00:55:49,866
Gracias, Cassie. si alguien
suena, no estoy en casa.

991
00:55:50,418 --> 00:55:52,700
Y podrías quedarte con Elizabeth
en la cocina contigo.

992
00:55:53,907 --> 00:55:56,549
Oh, ella dijo que quería ir
y jugar en el parque antes del té.

993
00:55:56,649 --> 00:55:57,902
Y pensé en dejarla.

994
00:55:58,002 --> 00:55:59,827
No, quiero que se quede.
contigo. ¿Entender?

995
00:56:00,345 --> 00:56:01,198
Sí, señora.

996
00:56:12,444 --> 00:56:14,117
Cassie me dice que tienes mucho dolor de cabeza.

997
00:56:14,332 --> 00:56:15,926
Atroz. ¿Cómo estuvo Gracia?

998
00:56:16,528 --> 00:56:18,426
No nos permitieron verla.
- ¿Por qué no?

999
00:56:18,838 --> 00:56:20,593
Me temo que no lo hicieron
Cuéntanos mucho.

1000
00:56:21,122 --> 00:56:23,392
¿Me pregunto si es en serio?
- Llamaré al hospital más tarde.

1001
00:56:24,547 --> 00:56:25,918
¿Qué le dijiste a Isabel?

1002
00:56:26,877 --> 00:56:28,150
Sólo que Grace estaba dormida.

1003
00:56:28,312 --> 00:56:31,016
Si algo sale mal, no soy yo
para decirle. Stephen debería hacer eso.

1004
00:56:32,139 --> 00:56:33,393
Ella sabe dónde está.

1005
00:56:34,351 --> 00:56:37,007
Todavía no lo creo, ¿sabes?
- Tendrás que creerlo, Henry.

1006
00:56:37,107 --> 00:56:39,648
Creo que ella estaba confundida por todo.
las preguntas que Taylor le hizo.

1007
00:56:39,940 --> 00:56:41,663
Llamó a Stephen esta tarde.

1008
00:56:42,139 --> 00:56:44,168
¿Desde aquí?
- Desde la cabina telefónica del parque.

1009
00:56:44,652 --> 00:56:47,223
¿De verdad la viste?
- No. Vera McNally me lo dijo.

1010
00:56:47,413 --> 00:56:49,783
Te lo digo Evelyn, si crees
todo lo que dice esa mujer..

1011
00:56:50,044 --> 00:56:51,694
Fue su hijo Peter quien la vio.

1012
00:56:51,892 --> 00:56:54,134
Ella le dijo que tenía un
llamada telefónica importante que hacer.

1013
00:56:54,824 --> 00:56:56,942
Pero ellos no lo saben
unos a otros. ¿O ellos?

1014
00:56:57,202 --> 00:56:59,418
Al parecer reconoció
ella por el color de su cabello.

1015
00:57:00,034 --> 00:57:01,884
¿Y cómo hizo el niño?
¿El detective deduce eso?

1016
00:57:02,580 --> 00:57:03,975
Vera se lo describió.

1017
00:57:04,347 --> 00:57:05,920
Con su precisión habitual, por supuesto.

1018
00:57:06,447 --> 00:57:09,704
Entonces, de todos los niños pelirrojos
¿En Londres tuvo que meterse con Elizabeth?

1019
00:57:10,185 --> 00:57:13,077
Como sólo viven unas pocas casas a lo largo
El camino no fue muy difícil.

1020
00:57:13,670 --> 00:57:15,180
Henry, no me hagas esto.

1021
00:57:15,507 --> 00:57:18,274
Sé que fue Isabel. he estado
Me acerqué y hablé con el chico yo mismo.

1022
00:57:18,495 --> 00:57:20,157
¿Realmente la escuchó hacer la llamada?

1023
00:57:20,453 --> 00:57:22,939
No. Aparentemente Cassie vino
y le dijiste que la querías.

1024
00:57:23,150 --> 00:57:24,982
Antes incluso de que ella tuviera
Es hora de advertir a Stephen.

1025
00:57:25,229 --> 00:57:28,085
Tienes muchísimas ganas de hacer un completo
villana de ese niño, ¿no?

1026
00:57:28,286 --> 00:57:30,385
Para la mayor legalidad
filósofo en Inglaterra..

1027
00:57:30,636 --> 00:57:34,081
... tienes muchas ganas de disculpar las mentiras y
engaño utilizado para proteger a un criminal.

1028
00:57:34,318 --> 00:57:37,190
Como filósofo del derecho, no decido
si un hombre es un criminal hasta que sea juzgado.

1029
00:57:38,078 --> 00:57:40,518
Por supuesto, había que encontrar
una excusa para odiar a Stephen.

1030
00:57:41,103 --> 00:57:43,435
Porque no tuviste el coraje de
cásate con él cuando lo amabas.

1031
00:57:43,535 --> 00:57:44,703
Eso no es cierto.

1032
00:57:45,895 --> 00:57:49,118
Evelyn, por favor. cualquiera que sea mi
Deficiencias como pretendiente romántico.

1033
00:57:49,449 --> 00:57:51,819
Y sé que deben haber sido
innumerables, nunca estuve ciego.

1034
00:57:52,582 --> 00:57:54,636
Me molestaste porque
Estaba encaminado hacia el éxito.

1035
00:57:55,238 --> 00:57:57,111
Stephen era puro encanto y todo fracaso.

1036
00:57:57,343 --> 00:57:59,559
Lo amabas, pero tú
Amaba más a mis perspectivas.

1037
00:57:59,980 --> 00:58:01,575
¿Por qué sacas a relucir todo esto ahora?

1038
00:58:02,070 --> 00:58:04,214
Es ridículo escucharte
llamar a algo "amor"..

1039
00:58:04,455 --> 00:58:06,881
Eso lo sabía incluso entonces
Fue un mero enamoramiento útil.

1040
00:58:07,426 --> 00:58:09,443
¿Qué tiene esto que ver con el
¿El comportamiento del niño de todos modos?

1041
00:58:09,783 --> 00:58:11,983
Si te hubieras casado con Stephen
como realmente lo habías querido..

1042
00:58:12,372 --> 00:58:14,017
Elizabeth podría haber sido tu hija.

1043
00:58:14,141 --> 00:58:16,849
No. Ahora supongo que estás culpando
¿Yo que nunca tuvimos un hijo?

1044
00:58:17,321 --> 00:58:19,549
te culpo por estafar
a un matrimonio sin amor.

1045
00:58:19,877 --> 00:58:22,024
Me elegiste porque yo era
una buena elección como marido.

1046
00:58:22,267 --> 00:58:25,122
Pero nunca me engañas ni un solo momento de
esa cosa indispensable: el amor verdadero.

1047
00:58:25,401 --> 00:58:26,932
Nuestro matrimonio estaba destinado a ser estéril.

1048
00:58:27,089 --> 00:58:30,303
Tu odio hacia este niño es un
resultado natural de una vida antinatural.

1049
00:58:31,197 --> 00:58:32,020
Enrique.

1050
00:58:33,015 --> 00:58:34,977
No puedo permitirte
Hazte esto a ti mismo.

1051
00:58:35,475 --> 00:58:38,277
Fue lo mismo cuando lo dejaste llegar.
lejos de robarte esa vez.

1052
00:58:38,553 --> 00:58:41,982
Porque no admitirías que envidiabas
él. Y está sucediendo todo de nuevo.

1053
00:58:42,313 --> 00:58:44,992
Tienes que amar al niño para
demuestra que eres capaz de ello.

1054
00:58:45,293 --> 00:58:48,989
Y ella te está usando exactamente de la misma manera.
como lo hizo su padre: mintiendo y engañando.

1055
00:58:49,531 --> 00:58:51,328
Ella es Stephen, otra vez.

1056
00:58:51,680 --> 00:58:53,010
Pero prefieres no verlo.

1057
00:58:53,539 --> 00:58:54,772
Pero te lo demostraré.

1058
00:58:54,872 --> 00:58:57,783
No probarás nada. hablamos diferente
idiomas y lo he hecho durante 14 años.

1059
00:58:58,243 --> 00:59:02,496
En 4 días, un niño, cuyo único delito es
lealtad y devoción a sus padres..

1060
00:59:02,795 --> 00:59:05,973
Me ha mostrado cuán completamente inútil y
inhumano se ha vuelto este hogar.

1061
00:59:06,611 --> 00:59:09,220
Todavía espero vivir unos años más.
Todavía atesoro mi humanidad.

1062
00:59:10,432 --> 00:59:11,763
Enrique, ¿a qué te refieres?

1063
00:59:11,962 --> 00:59:14,666
Simplemente, que he echado un vistazo claro.
nosotros dos. No me importa la vista.

1064
00:59:14,914 --> 00:59:17,230
Pero voy a demostrar que tengo razón
sobre Isabel. Lo probaré.

1065
00:59:17,411 --> 00:59:19,456
Cuanto más lo intentas, más
demostrarás lo contrario.

1066
00:59:19,791 --> 00:59:21,699
¿Adónde vas?
- No lo sé todavía.

1067
00:59:22,643 --> 00:59:24,202
No vas a crear un escándalo.

1068
00:59:25,118 --> 00:59:26,219
Podría ser interesante.

1069
00:59:33,672 --> 00:59:36,042
Uno, uno... dos, tres.

1070
00:59:36,654 --> 00:59:39,948
Uno, dos, tres.

1071
00:59:41,266 --> 00:59:43,686
Aquí. algo se ha ido
mal aquí, ¿no?

1072
00:59:44,512 --> 00:59:45,677
Prueba con la otra pierna.

1073
00:59:47,414 --> 00:59:50,301
Bert se sorprenderá cuando haga esto.
en medio del Mad Boat esta noche.

1074
00:59:50,551 --> 00:59:51,166
Oh.

1075
00:59:51,717 --> 00:59:52,480
Oh.

1076
00:59:52,801 --> 00:59:53,985
Lo siento, señora.

1077
00:59:54,206 --> 00:59:57,070
Está bien, Cassie.
Por favor no pares.

1078
00:59:57,491 --> 01:00:00,751
La señorita Elizabeth me está mostrando lo que
Aprendala en su escuela de baile, señora.

1079
01:00:00,851 --> 01:00:02,907
¿Había algo que querías?
- Es mi dolor de cabeza.

1080
01:00:03,007 --> 01:00:05,803
Me preguntaba si irías al químico.
y consigue los polvos que me compensa.

1081
01:00:05,903 --> 01:00:07,390
Sí, por supuesto que lo haré, señora.

1082
01:00:08,725 --> 01:00:11,708
¿Y estará el maestro en
¿Para cenar esta noche, señora?

1083
01:00:12,217 --> 01:00:13,654
Eso espero. ¿Por qué?

1084
01:00:14,174 --> 01:00:16,191
Oh, pensé que había oído
él salga. Eso es todo.

1085
01:00:19,868 --> 01:00:22,881
Tía Evelyn, si te duele la cabeza,
¿Quieres que salga a jugar?

1086
01:00:23,290 --> 01:00:25,628
Eso no es necesario querida.
Espero que pase pronto.

1087
01:00:25,990 --> 01:00:28,873
De todos modos, debo acercarme a la señora McNally.
Ella hizo algunas compras para mí hoy.

1088
01:00:29,483 --> 01:00:31,357
No te importará ser
Queda sola aquí, ¿quieres?

1089
01:00:31,603 --> 01:00:32,275
Oh, no.

1090
01:00:32,809 --> 01:00:35,373
Y si te suena el teléfono
Podría intentar tomar un mensaje.

1091
01:00:35,634 --> 01:00:37,121
Está bien. Lo hago a menudo en casa.

1092
01:01:18,684 --> 01:01:19,569
Isabel.

1093
01:01:20,573 --> 01:01:21,719
¿A quién llamas?

1094
01:01:22,613 --> 01:01:23,838
Nadie, tía Evelyn.

1095
01:01:26,437 --> 01:01:27,939
Sólo quería ver cómo funcionaba.

1096
01:01:28,830 --> 01:01:30,526
¿Igual que la cabina telefónica del parque?

1097
01:01:31,799 --> 01:01:33,372
Excepto por poner los centavos.

1098
01:01:34,586 --> 01:01:37,894
Quería ver. Para poder llamar
al hospital y ver cómo está mi madre.

1099
01:01:38,497 --> 01:01:39,913
Hace un momento dijiste que no era nadie.

1100
01:01:40,517 --> 01:01:42,591
Era tu padre el que eras
Intentando llamar, ¿no?

1101
01:01:42,794 --> 01:01:43,598
No.

1102
01:01:44,292 --> 01:01:46,765
Isabel. te quiero
para decirme dónde está.

1103
01:01:49,136 --> 01:01:50,161
¿Me escuchaste?

1104
01:01:50,858 --> 01:01:52,703
Sí, tía Evelyn.
- ¿Entonces por qué no respondes?

1105
01:01:53,883 --> 01:01:54,986
Sé dónde está.

1106
01:01:55,179 --> 01:01:58,726
No sirve de nada. Tu padre está en Londres
Y usted le ha estado llamando por teléfono.

1107
01:01:59,018 --> 01:02:00,380
Ahora lo sé, ya ves.

1108
01:02:02,511 --> 01:02:04,164
Eso pensé.

1109
01:02:04,627 --> 01:02:07,098
No tiene sentido mantener
Ya no es un secreto.

1110
01:02:07,390 --> 01:02:09,235
Incluso si hicieras
una promesa a tu padre.

1111
01:02:09,370 --> 01:02:12,367
No puedes esperar conservarlo más que
cumple sus promesas a otras personas.

1112
01:02:12,707 --> 01:02:14,154
El padre siempre cumple sus promesas.

1113
01:02:14,536 --> 01:02:17,652
Si crees eso, es hora de que lo sepas.
la clase de hombre que realmente es tu padre.

1114
01:02:17,944 --> 01:02:18,828
Lo sé.

1115
01:02:19,706 --> 01:02:20,946
No sólo es deshonesto.

1116
01:02:21,046 --> 01:02:22,373
Es un tramposo y un estafador.

1117
01:02:22,608 --> 01:02:25,312
Le robó mucho dinero a tu tío.
y podría haber ido a prisión por ello.

1118
01:02:25,514 --> 01:02:26,901
Ahora la policía está tras él.

1119
01:02:27,001 --> 01:02:29,172
No es bueno cumplir una promesa
a un hombre así. ¿Lo es?

1120
01:02:29,363 --> 01:02:31,041
No te lo diré. No lo haré.
- Vas a.

1121
01:02:31,795 --> 01:02:34,492
Por tus mentiras, tu tío tiene
se fue y tal vez nunca regrese.

1122
01:02:35,152 --> 01:02:36,283
No puedo. Lo prometí.

1123
01:02:36,383 --> 01:02:37,730
¿Entonces sabes dónde está?

1124
01:02:38,022 --> 01:02:40,223
¿Tienes su dirección?
¿O sólo su número de teléfono?

1125
01:02:40,422 --> 01:02:43,508
Tengo que irme. Quiero ir a mi habitación.
- Te vas a quedar aquí, Elizabeth.

1126
01:02:48,654 --> 01:02:50,766
Mira lo que has hecho. Lo has roto.

1127
01:02:51,176 --> 01:02:52,689
Ya no reproducirá.

1128
01:02:55,034 --> 01:02:56,712
¿Es este el número de teléfono de tu padre?

1129
01:02:57,383 --> 01:02:59,980
¿Lo es? Dime.
- No te diré nada.

1130
01:03:00,569 --> 01:03:03,342
Muy bien entonces. iré a la policía
y ver lo que tienen que decir.

1131
01:03:03,634 --> 01:03:05,900
Dámelo. Dámelo. Es mío.

1132
01:03:07,219 --> 01:03:10,406
No me crees. no lo es
El número de teléfono de papá, no lo es.

1133
01:03:10,678 --> 01:03:13,221
Por favor... por favor... por favor.

1134
01:03:17,291 --> 01:03:18,907
¿Por qué, qué está pasando?

1135
01:03:19,293 --> 01:03:20,569
Ay Cassie..

1136
01:03:22,328 --> 01:03:23,817
Bebé, ¿qué pasa?

1137
01:03:24,561 --> 01:03:26,710
Ah, ahí, ahí. No lo hagas.

1138
01:03:27,044 --> 01:03:28,591
¿Qué te ha molestado, amor?

1139
01:03:29,395 --> 01:03:31,729
La tía Evelyn ha tomado
El número de teléfono de papá.

1140
01:03:32,610 --> 01:03:34,522
Y ella dijo que ella es
Voy a decirle a la policía.

1141
01:03:34,985 --> 01:03:35,890
¿Policía?

1142
01:03:36,261 --> 01:03:38,737
Oh, ella debe haberlo entendido.
mal. ¿Qué pasa?

1143
01:03:39,920 --> 01:03:41,254
Ella dijo que papá era un tramposo.

1144
01:03:41,556 --> 01:03:44,405
Y que le había robado al tío
Henry de mucho dinero.

1145
01:03:44,993 --> 01:03:47,365
Bueno, no ha habido robos.
desde que estoy aquí.

1146
01:03:47,686 --> 01:03:49,732
Oh, espero que sea un poco
un malentendido.

1147
01:03:49,948 --> 01:03:52,219
Tu tía se pone un poco
irritable a veces. Vamos.

1148
01:03:52,651 --> 01:03:54,040
Ah, has vuelto. Bien.

1149
01:03:54,312 --> 01:03:57,308
Señora, su polvo para el dolor de cabeza.
- Es mejor gracias. Debo salir ahora.

1150
01:03:57,586 --> 01:03:59,577
Por favor no dejes que la señorita
Isabel sale de la casa.

1151
01:04:00,070 --> 01:04:01,045
Sí, señorita.

1152
01:04:01,538 --> 01:04:04,142
Y ella no debe usar el teléfono.
bajo cualquier pretexto.

1153
01:04:04,657 --> 01:04:05,591
No señorita.

1154
01:04:07,723 --> 01:04:08,494
Bueno.

1155
01:04:09,012 --> 01:04:12,396
Ella va a hacer lo que le dije.
- Puede que no sea lo que piensas, querida.

1156
01:04:12,693 --> 01:04:14,661
Probablemente haya ido a encontrarse
tu tío en alguna parte.

1157
01:04:14,761 --> 01:04:16,883
No. Ella dijo que él se había ido.
y tal vez nunca regrese.

1158
01:04:17,434 --> 01:04:18,238
Bien.

1159
01:04:19,715 --> 01:04:22,863
Estos últimos días han sido un
verdadero lío y sin error.

1160
01:04:23,528 --> 01:04:26,395
Ah, bueno. Ven y cuéntanos algunas
más sobre el profesor Topolski.

1161
01:04:26,642 --> 01:04:29,607
Ayúdame, por favor, Cassie.
Debo encontrar a papá y hacérselo saber.

1162
01:04:30,260 --> 01:04:32,439
ella dijo que no lo eras
para usar el teléfono.

1163
01:04:33,510 --> 01:04:35,268
Aún. ¿Cuál es su número?

1164
01:04:35,509 --> 01:04:36,869
Comenzó con K-I-L.

1165
01:04:40,001 --> 01:04:41,257
No recuerdo el resto.

1166
01:04:41,617 --> 01:04:43,896
Bueno, solo el intercambio.
No sirve de mucho, querida.

1167
01:04:44,107 --> 01:04:45,703
¿No conoces ninguno de los números?

1168
01:04:46,380 --> 01:04:47,142
Ocho..

1169
01:04:48,873 --> 01:04:51,548
Siempre solía mirar el pedazo de
periódico cuando quise llamarlo por teléfono.

1170
01:04:51,762 --> 01:04:52,697
Oh querido.

1171
01:04:53,099 --> 01:04:54,827
Mirar. ¿Sabes dónde vive?

1172
01:04:55,470 --> 01:04:57,016
No muy lejos de la casa del profesor Topolski.

1173
01:04:57,571 --> 01:05:00,630
Cassie, vayamos allí. Estoy seguro de que puedo
Encuéntralo una vez que lleguemos a la parada de autobús.

1174
01:05:00,841 --> 01:05:03,172
Sí, pero ¿y si tu tía
vuelve inesperado?

1175
01:05:03,565 --> 01:05:05,274
Vamos Cassie, por favor.

1176
01:05:05,540 --> 01:05:07,940
Todo está muy bien para ti pero
Es más que el valor de mi trabajo.

1177
01:05:08,816 --> 01:05:11,875
Aún. Estaba pensando en
saliendo de todos modos. Vamos.

1178
01:05:15,278 --> 01:05:17,228
Mira, no sirve de nada hacer las cosas a medias.

1179
01:05:18,133 --> 01:05:19,469
Será mejor que tomemos un taxi.

1180
01:05:20,112 --> 01:05:22,856
Son muy caros.
- No importa. Yo me ocuparé de eso.

1181
01:05:23,258 --> 01:05:26,031
No es probable que haya uno.
Nunca hay cuando quieres uno.

1182
01:05:26,554 --> 01:05:28,484
Aquí. Taxi. ¡Taxi!

1183
01:05:30,514 --> 01:05:31,854
Ahora queremos ir a...

1184
01:05:32,085 --> 01:05:35,169
Dios mío, no estoy muy seguro de dónde
lo es. ¿Conoces a Maida Vale?

1185
01:05:35,522 --> 01:05:37,301
Como la palma de mi mano. ¿Qué parte?

1186
01:05:37,586 --> 01:05:40,450
Estaba justo al lado de una escuela de baile.
- ¿Lo sabrías si lo vieras?

1187
01:05:41,485 --> 01:05:44,083
Hay una antigua iglesia con una
campanario alto. Está enfrente.

1188
01:05:44,425 --> 01:05:46,817
Sí. Eso suena como si fuera así.
será Rudolph Road. Súbete.

1189
01:05:59,645 --> 01:06:00,728
Quédate con el cambio.

1190
01:06:01,273 --> 01:06:04,645
Bueno, ahí está la iglesia.
y ese es el campanario.

1191
01:06:04,933 --> 01:06:07,184
¿Cuál es la casa?
Todos me parecen iguales.

1192
01:06:07,968 --> 01:06:10,259
Ah, ahora lo recuerdo.
Es el número 3. Mi número de la suerte.

1193
01:06:10,561 --> 01:06:12,209
Bueno, ahí está. Justo enfrente.

1194
01:06:12,470 --> 01:06:13,696
Podría ser mi número de la suerte.

1195
01:06:22,295 --> 01:06:24,399
Ah bueno. De todos modos, el timbre está funcionando.

1196
01:06:25,109 --> 01:06:26,845
No puedo decir que me gustaría vivir aquí.

1197
01:06:27,330 --> 01:06:30,145
Aún así, si tu papá no se queda en ningún
lugar por mucho tiempo, supongo que está bien.

1198
01:06:30,383 --> 01:06:32,815
Sí, ¿qué es?
- ¿Está el señor Lorimer, por favor?

1199
01:06:33,327 --> 01:06:35,308
Él estuvo hace un tiempo.
¿Te está esperando?

1200
01:06:35,408 --> 01:06:37,110
Sí, está bien.
Es una invitación especial.

1201
01:06:38,101 --> 01:06:39,154
Primer piso, atrás.

1202
01:06:51,030 --> 01:06:51,965
¿Papá?

1203
01:06:54,924 --> 01:06:56,613
Isabel. ¿Qué vas a? ¿Sí?

1204
01:06:56,814 --> 01:06:59,621
Oh, ella es Cassie, papá.
Ella vino conmigo para ayudar a encontrarte.

1205
01:07:00,271 --> 01:07:02,794
Será mejor que entres.
- ¿Esperaré afuera, señor?

1206
01:07:03,045 --> 01:07:04,833
La señorita Elizabeth quiere
para hablar contigo en privado.

1207
01:07:05,065 --> 01:07:07,387
Veo. Bueno, gracias por
cuidándola, Cassie.

1208
01:07:07,980 --> 01:07:09,287
Un placer, estoy seguro, señor.

1209
01:07:11,164 --> 01:07:12,341
Papá.
- Cariño.

1210
01:07:12,935 --> 01:07:15,701
No viniste porque no pudimos.
hablaremos en la floristería esta tarde.

1211
01:07:15,801 --> 01:07:17,110
Lo entendiste, ¿no?

1212
01:07:17,210 --> 01:07:19,502
Sí, porque el tío Henry era
conmigo. Pero no es por eso.

1213
01:07:19,965 --> 01:07:22,809
Intenté llamarte después del inspector.
Llegó y el número estaba ocupado.

1214
01:07:23,036 --> 01:07:23,940
¿Inspector?

1215
01:07:24,040 --> 01:07:27,010
Cuando lo intenté de nuevo, tía Evelyn
Salió y me encontró.

1216
01:07:28,093 --> 01:07:29,259
Oh, no.

1217
01:07:30,033 --> 01:07:32,298
No deberías haberme llamado
De la casa, cariño.

1218
01:07:33,041 --> 01:07:34,800
Ella no obtuvo el número, ¿verdad?
- Sí.

1219
01:07:35,493 --> 01:07:37,937
Ella agarró el trozo de papel
de mi parte. Intenté detenerla.

1220
01:07:38,449 --> 01:07:40,820
Pero ella se lo llevó. ella dijo
ella iba a la policía.

1221
01:07:40,920 --> 01:07:43,152
Escucha cariño. esto tiene
Pon a papá en un aprieto.

1222
01:07:43,444 --> 01:07:46,536
Sé que puede sonar misterioso
pero.. está bien, te lo prometo.

1223
01:07:46,998 --> 01:07:49,711
Tan pronto como mi madre se recupere,
ven a buscarte, tal como te dije.

1224
01:07:49,983 --> 01:07:52,277
Tan pronto como tenga este viejo tonto
Mi negocio está arreglado.

1225
01:07:53,038 --> 01:07:55,211
Llévame contigo, por favor.
- Escucha cariño.

1226
01:07:55,402 --> 01:07:57,825
No me importa lo que hayas hecho,
de verdad. Pero llévame contigo.

1227
01:07:58,051 --> 01:07:59,961
Pero, cariño, no puedo
llevarte conmigo.

1228
01:08:00,162 --> 01:08:03,254
Papi, no sé cómo es
y nunca te volveré a ver.

1229
01:08:04,182 --> 01:08:06,177
Silencio, cariño. Silencio por un rato.

1230
01:08:06,408 --> 01:08:07,936
Quiero ir contigo.

1231
01:08:08,479 --> 01:08:09,654
¿No es eso suficiente?

1232
01:08:11,293 --> 01:08:13,185
Silencio, cariño. Intenta entender.

1233
01:08:13,757 --> 01:08:14,933
[La puerta toca]

1234
01:08:16,792 --> 01:08:18,833
¿Quién es?
- Abre. Soy yo.

1235
01:08:20,048 --> 01:08:21,407
Ah, señor. Acabo de mirar hacia afuera.

1236
01:08:21,544 --> 01:08:23,886
Y la señora Acheson se está poniendo
de un coche con unos hombres.

1237
01:08:24,248 --> 01:08:25,778
Uno de ellos es policía.

1238
01:08:27,212 --> 01:08:28,489
Papá. ¡Papá!

1239
01:08:28,730 --> 01:08:30,308
Cuida de Elizabeth por mí, Cassie.

1240
01:08:32,476 --> 01:08:34,104
Ahora tiene dos personas con él.

1241
01:08:34,365 --> 01:08:36,182
Y no estoy seguro de que él
quiere ver a alguien.

1242
01:08:36,401 --> 01:08:38,418
Así es. solo queremos
tener unas palabras con él.

1243
01:08:48,723 --> 01:08:49,986
Papá, ¿adónde vas?

1244
01:08:50,086 --> 01:08:51,568
La otra salida, cariño.

1245
01:08:53,140 --> 01:08:54,490
Abre, Lorimer.

1246
01:08:55,964 --> 01:08:57,188
Jennings, cubre la espalda.

1247
01:08:57,452 --> 01:08:59,440
Phillips. Consígueme algo
para derribar esta puerta.

1248
01:09:00,929 --> 01:09:02,055
Papi, papi, no.

1249
01:09:02,638 --> 01:09:04,246
Isabel, ¡déjame ir!
- No, no.

1250
01:09:09,191 --> 01:09:10,723
Papá. Papá.

1251
01:09:11,909 --> 01:09:13,288
Te lastimarás.

1252
01:09:16,271 --> 01:09:18,146
Papá. Espérame.

1253
01:09:18,568 --> 01:09:19,252
Papá.

1254
01:09:37,498 --> 01:09:38,519
Ah, papi.

1255
01:09:53,384 --> 01:09:55,033
Por ese callejón, Jennings.

1256
01:09:55,788 --> 01:09:57,672
¿Papá dijo dónde?
¿Se iba, señorita?

1257
01:09:57,772 --> 01:09:58,917
No dijo nada.

1258
01:09:59,017 --> 01:10:00,525
Isabel. Debes decírselo.

1259
01:10:01,370 --> 01:10:03,385
No lo haré. Te odio.

1260
01:10:03,590 --> 01:10:05,250
Eres la persona más mala que he conocido.

1261
01:10:05,461 --> 01:10:08,734
Hiciste que mi papá se escapara.
Te odio. Te odio. ¡Te odio!

1262
01:10:12,849 --> 01:10:13,834
Jennings.

1263
01:10:15,011 --> 01:10:16,747
No sirve de nada, inspector. Llegamos demasiado tarde.

1264
01:10:16,847 --> 01:10:18,234
Está bien. Ven por el frente.

1265
01:10:19,698 --> 01:10:20,942
¿Dónde está Isabel?

1266
01:10:21,342 --> 01:10:23,274
¿La niña?
Ella simplemente bajó corriendo las escaleras.

1267
01:10:23,480 --> 01:10:26,256
Y cuanto antes se vayan todos,
cuanto mejor. Un bonito nombre me pondré.

1268
01:10:26,558 --> 01:10:27,690
En espera aquí.

1269
01:10:40,492 --> 01:10:41,488
Ella se ha escapado.

1270
01:10:42,283 --> 01:10:43,939
Elizabeth se ha escapado, señor.

1271
01:10:44,158 --> 01:10:46,279
Jennings, ¿viste el
¿Niña baja por ahí?

1272
01:10:46,379 --> 01:10:47,108
No, señor.

1273
01:10:47,617 --> 01:10:49,062
Bueno, entonces sube a esa esquina.

1274
01:10:50,183 --> 01:10:52,456
¿Conoce su propio camino a casa?
- Creo que sí, señor.

1275
01:11:01,632 --> 01:11:03,099
No, no. No hay nada todavía.

1276
01:11:04,667 --> 01:11:05,413
Esperar.

1277
01:11:06,970 --> 01:11:08,129
Es la señora Acheson otra vez.

1278
01:11:10,471 --> 01:11:11,840
Pregúntale qué quiere.

1279
01:11:12,760 --> 01:11:14,548
Está un poco atado.
¿Hay algún mensaje?

1280
01:11:17,045 --> 01:11:18,495
Por supuesto, señora Acheson.

1281
01:11:20,357 --> 01:11:23,234
Ella está de camino a casa ahora. si hay
Cualquier novedad la llamarás allí.

1282
01:11:23,747 --> 01:11:24,441
Bueno.

1283
01:11:35,868 --> 01:11:36,775
Esperar.

1284
01:11:38,091 --> 01:11:38,936
Esteban.

1285
01:11:41,219 --> 01:11:42,606
He vuelto por mi hija.

1286
01:11:43,019 --> 01:11:43,670
yo..

1287
01:11:44,317 --> 01:11:45,091
Ella es..

1288
01:11:46,154 --> 01:11:47,875
Elizabeth no está aquí.
- ¿Qué quieres decir?

1289
01:11:49,253 --> 01:11:50,179
Entra.

1290
01:11:53,588 --> 01:11:54,945
No es necesario que nos quedemos aquí.

1291
01:11:56,732 --> 01:11:58,190
Entra a la casa.

1292
01:12:10,657 --> 01:12:11,529
¿Dónde está ella?

1293
01:12:12,296 --> 01:12:14,627
Ella se escapó. Justo después de que lo hicieras.

1294
01:12:15,281 --> 01:12:16,297
¿Qué quieres decir?

1295
01:12:16,397 --> 01:12:18,571
¿Qué se está haciendo al respecto?
¿Has llamado a la policía?

1296
01:12:18,671 --> 01:12:21,673
Sí. Han sido llamados.
Están haciendo todo lo que pueden.

1297
01:12:22,365 --> 01:12:24,260
Me han dicho que
Me llamarían aquí.

1298
01:12:24,678 --> 01:12:25,993
Por eso volví a casa.

1299
01:12:26,992 --> 01:12:29,099
Ah, Esteban. Me alegro que hayas regresado.

1300
01:12:30,198 --> 01:12:31,335
¿Estás contento?

1301
01:12:34,383 --> 01:12:36,300
Estaba a cinco minutos de la libertad.

1302
01:12:37,221 --> 01:12:38,280
De una nueva vida.

1303
01:12:39,263 --> 01:12:41,308
Vi mi avión entrar en la pista.

1304
01:12:42,183 --> 01:12:45,546
Fue un gran ángel liberador listo
para llevarme a mi paraíso especial.

1305
01:12:46,870 --> 01:12:49,083
Después de llegar allí, le dije
Yo mismo enviaría a buscar a mi esposa.

1306
01:12:49,637 --> 01:12:51,071
Y mi hija Isabel.

1307
01:12:52,544 --> 01:12:53,716
Se unirían a mí en...

1308
01:12:54,783 --> 01:12:55,678
Paraíso.

1309
01:12:56,291 --> 01:12:57,197
Esteban.

1310
01:12:59,098 --> 01:13:00,962
Llamé al hospital desde el aeropuerto.

1311
01:13:03,077 --> 01:13:04,579
Hablaron como si Grace se estuviera muriendo.

1312
01:13:05,714 --> 01:13:06,531
Oh, no.

1313
01:13:06,980 --> 01:13:08,511
La han puesto en la lista crítica.

1314
01:13:08,886 --> 01:13:10,788
van a probar algunos
tipo de operación.

1315
01:13:10,928 --> 01:13:12,113
Pobre Gracia.

1316
01:13:13,221 --> 01:13:14,453
Ya ves, ¿no?

1317
01:13:15,147 --> 01:13:17,421
Por qué no podía dejar a mi hijo
sin hogar. Contigo.

1318
01:13:18,115 --> 01:13:19,053
Lo sé.

1319
01:13:19,815 --> 01:13:20,830
¿Sabes?

1320
01:13:22,173 --> 01:13:25,250
¿Lo sabes realmente?
- Stephen, deberías entenderlo.

1321
01:13:25,823 --> 01:13:29,204
Es posible actuar de forma inhumana.
por las razones más humanas.

1322
01:13:30,984 --> 01:13:32,266
¿Es esa tu excusa?

1323
01:13:32,366 --> 01:13:35,187
No. Puedo pensar en mil
excusas para mí.

1324
01:13:35,825 --> 01:13:38,420
Pero tengo que ponerlos atrás.
mental, para no creerles.

1325
01:13:40,737 --> 01:13:41,675
¿Tengo que?

1326
01:13:43,171 --> 01:13:44,137
Lo sientes.

1327
01:13:47,038 --> 01:13:47,853
Mucho.

1328
01:13:50,689 --> 01:13:52,373
Tuve una nueva experiencia hoy.

1329
01:13:53,494 --> 01:13:55,250
Descubrí lo que
Era como ser odiado.

1330
01:13:56,417 --> 01:13:58,239
Realmente nunca antes había visto odio.

1331
01:13:59,163 --> 01:14:01,397
Y luego... dos veces... en un día.

1332
01:14:01,795 --> 01:14:03,338
Lo vi de dos personas diferentes.

1333
01:14:04,683 --> 01:14:05,647
De Enrique.

1334
01:14:06,605 --> 01:14:07,828
Y de Isabel.

1335
01:14:09,136 --> 01:14:10,290
El pobre bebe.

1336
01:14:12,526 --> 01:14:13,612
Lo <i>lo</i> lo sientes.

1337
01:14:15,145 --> 01:14:16,378
No por ti mismo.

1338
01:14:17,277 --> 01:14:18,488
Por lo que has hecho.

1339
01:14:18,921 --> 01:14:19,790
Esteban.

1340
01:14:21,184 --> 01:14:22,200
Míranos.

1341
01:14:22,934 --> 01:14:24,277
Una pareja guapa.

1342
01:14:24,619 --> 01:14:26,178
Eso es lo que todos dijeron. ¿Recordar?

1343
01:14:26,842 --> 01:14:28,916
Esos dos lo tienen todo
solían decir.

1344
01:14:29,673 --> 01:14:31,484
Sin embargo, cuando un niño nos pide ayuda...

1345
01:14:32,361 --> 01:14:34,009
No tenemos nada que dar.

1346
01:14:34,926 --> 01:14:37,133
siempre quise ser asi
correcto en todo.

1347
01:14:38,413 --> 01:14:39,801
He estado tan equivocado.

1348
01:14:43,743 --> 01:14:45,768
Oh señora, es usted.

1349
01:14:47,160 --> 01:14:48,659
¿Escuchaste?
- ¿Sí, Cassie?

1350
01:14:48,941 --> 01:14:50,299
Han encontrado al pequeño.

1351
01:14:50,399 --> 01:14:53,343
Intentaron llamarte pero tú
no estaban aquí. Así que corrí a buscarte.

1352
01:14:53,563 --> 01:14:56,417
Ella fue al hospital.
El señor Acheson irá a buscarla.

1353
01:14:56,671 --> 01:14:58,520
Simplemente no sabíamos dónde estabas.

1354
01:14:58,620 --> 01:15:00,382
Buenas noticias Cassie.
- Oh sí.

1355
01:15:03,352 --> 01:15:05,494
Le traeré algo de comer
para cuando ella regrese.

1356
01:15:05,594 --> 01:15:07,605
Supongo que ella no había tenido
un bocado para comer todo el día.

1357
01:15:08,190 --> 01:15:10,801
Me alegraré de ver el
querida cosita otra vez.

1358
01:15:11,827 --> 01:15:13,570
Ella estará encantada de verlo, señor.

1359
01:15:19,083 --> 01:15:20,728
¿Adónde vas?
- Al hospital.

1360
01:15:21,558 --> 01:15:24,018
Stephen.. ¿te pueden enviar a prisión?

1361
01:15:25,438 --> 01:15:26,464
Eso espero.

1362
01:15:27,078 --> 01:15:29,441
Entonces, ¿no crees que debería...?
- Evelyn.

1363
01:15:30,447 --> 01:15:31,935
Si lo peor llega a ser lo peor..

1364
01:15:32,438 --> 01:15:34,023
¿Quién más puede contarle sobre Grace?

1365
01:15:35,222 --> 01:15:35,837
Sí.

1366
01:15:36,805 --> 01:15:37,871
Sí. Por supuesto.

1367
01:15:39,028 --> 01:15:41,729
Y ella debe saber que su padre
Realmente no huyó de ella.

1368
01:15:43,012 --> 01:15:43,776
Sí.

1369
01:15:45,003 --> 01:15:45,857
Ella debe hacerlo.

1370
01:16:16,967 --> 01:16:19,265
quería saber sobre
mi esposa. Señora Lorimer.

1371
01:16:19,834 --> 01:16:21,992
Señora ..? Ah si..

1372
01:16:22,205 --> 01:16:24,279
Acaban de sacarla
del quirófano.

1373
01:16:24,652 --> 01:16:26,319
Me temo que aún no hay ningún informe.

1374
01:16:27,386 --> 01:16:28,261
Veo.

1375
01:16:28,774 --> 01:16:30,584
¿No has visto a una niña?
- ¡Papá!

1376
01:16:35,069 --> 01:16:36,386
Oh, pensé que te habías escapado.

1377
01:16:36,778 --> 01:16:38,166
No. Sólo por un tiempo.

1378
01:16:38,458 --> 01:16:40,302
Mamá ha estado terriblemente enferma.
- Lo sé.

1379
01:16:40,553 --> 01:16:43,740
Pero ella va a mejorar. ellos
lo dijo. ¿No es así, tío Henry?

1380
01:16:43,966 --> 01:16:46,069
Parecen bastante seguros.
Su milagro médico ha funcionado.

1381
01:16:46,359 --> 01:16:48,291
Deberías poder
verla en unos días.

1382
01:16:49,640 --> 01:16:50,993
No llores, papi.

1383
01:16:51,717 --> 01:16:54,392
Sabes cariño, tú y yo somos los
personas más afortunadas del mundo. ¿Sabes?

1384
01:16:54,800 --> 01:16:56,058
Los más afortunados.

1385
01:16:56,651 --> 01:16:58,663
Sí. porque mamá
va a mejorar.

1386
01:16:58,894 --> 01:17:00,920
Y no huiste después de todo.

1387
01:17:02,244 --> 01:17:03,840
No sé ni siquiera cómo se me ocurrió.

1388
01:17:05,732 --> 01:17:06,824
Y Enrique.

1389
01:17:07,654 --> 01:17:09,528
ha pasado mucho tiempo
desde la reunión familiar.

1390
01:17:10,032 --> 01:17:11,411
Demasiado tiempo, Stephen.

1391
01:17:11,863 --> 01:17:13,594
espero el proximo
no estará muy lejos.

1392
01:17:13,785 --> 01:17:14,811
Yo también lo espero.

1393
01:17:16,280 --> 01:17:17,467
No creo que nos hayamos conocido.

1394
01:17:17,577 --> 01:17:19,050
No. Soy el sargento detective Taylor.

1395
01:17:19,448 --> 01:17:20,406
Esteban Lorimer.

1396
01:17:21,259 --> 01:17:22,129
Bien.

1397
01:17:22,907 --> 01:17:24,781
Evelyn te está esperando
dos en la casa.

1398
01:17:25,654 --> 01:17:26,783
¿Nosotros dos?

1399
01:17:27,535 --> 01:17:28,532
Sí, Enrique.

1400
01:17:29,103 --> 01:17:31,475
Me pregunto, sargento, si me daría
¿Me da permiso para ir con ellos?

1401
01:17:31,575 --> 01:17:33,963
tengo que explicarle a mi cuñado
y a mi hija que..

1402
01:17:34,568 --> 01:17:36,299
Es posible para la gente
cometer errores.

1403
01:17:37,057 --> 01:17:38,113
Lo siento.

1404
01:17:39,138 --> 01:17:40,786
E incluso para sacar provecho de la experiencia.

1405
01:17:41,732 --> 01:17:44,104
Eso es algo que vale un poco.
tiempo, ¿no cree, sargento?

1406
01:17:44,558 --> 01:17:47,826
Si está bien, traeré al Sr. Lorimer.
a tu casa mañana por la mañana.

1407
01:17:50,636 --> 01:17:52,395
Por supuesto, señor Acheson.
Si lo garantizas.

1408
01:17:52,886 --> 01:17:53,630
Sí.

1409
01:17:54,429 --> 01:17:55,395
Vamos ustedes dos.

1410
01:17:55,868 --> 01:17:57,256
No debemos hacer esperar a Evelyn.

1411
01:19:23,649 --> 01:19:24,675
-(t-g)-